Examples with "written notification submitted" and their translation in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
when financial statements and financial documents are not listed in a written notification submitted pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article by applying the provisions of the main clause of Article 4, paragraph (1) of the Act, the main clause of paragraph (2) of that Article, or the main clause of paragraph (3) of that Article to the Public Offering or Secondary Distribution of the Regulated Securities.
The preceding Article (Attachment of Copy of Written Proof of Claim, etc.) shall apply mutatis mutandis to the written notification submitted in cases where a rehabilitation creditor provides notification pursuant to paragraph (1).
when Financial Statements (meaning financial statements prescribed in Article 1(1) of the Ordinance on Financial Statements, etc.) or Financial Documents (meaning financial documents prescribed in Article 1(1) of the Ordinance on Financial Statements, etc. which are submitted by a Foreign Company) for the business year immediately preceding the business year which includes the day on which a written notification submitted pursuant to Article 5(1) of the Act has been submitted, are listed in said written notification by applying the provisions of the main clause of Article 4(1) of the Act, the main clause of paragraph (2) of that Article, or the main clause of paragraph (3) of that Article with regard to the Public Offering or Secondary Distribution of the Securities.
when Financial Statements (meaning financial statements as prescribed in Article 1 (1) of the Ordinance on Terminology, Forms and Preparation Methods of Financial Statements (Ordinance of the Ministry of Finance No. 59 of 1963; hereinafter referred to as "Ordinance on Financial Statements, etc." in this item); hereinafter the same shall apply in this item) or Financial Documents (meaning financial documents as prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Ordinance on Financial Statements, etc. that are submitted by a Foreign Company; the same shall apply in this item) pertaining to a Specified Period immediately preceding the Specified Period which includes the day on which a written notification submitted pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article was submitted are listed in said written notification by applying the provisions of the main clause of Article 4, paragraph (1) of the Act, the main clause of paragraph (2) of that Article, or the main clause of paragraph (3) of that Article with regard to the Public Offering or Secondary Distribution of the Regulated Securities; or
the Interim Consolidated Financial Statements (meaning interim consolidated financial statements as set forth in Article 1, paragraph (1) of the Ordinance on Interim Consolidated Financial Statements excluding those submitted by a Designated Juridical Person; hereinafter the same shall apply in this Article) contained in a written notification submitted pursuant to the provision of Article 5, paragraph (1) of the Act (excluding Interim Consolidated Financial Statements contained in a written notification which have the same contents as the Interim Consolidated Financial Statements contained in any of the written notifications, quarterly reports (limited to a Second Quarterly Report submitted by a Company Engaged in a Specified Business), or interim reports submitted previously pursuant to the provision of Article 5, paragraph (1), Article 24-4-7, paragraph (1) or (2) or Article 24-5, paragraph (1) of the Act)
When a notification is submitted other than in the locality of the registered domicile, another written notification shall be submitted in addition to those to be submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
本籍地外で届出をするときは、前項の規定によるものの外、なお、一通の届書を提出しなければならない。
Where an entry in a family register should be made at two or more city offices or town/village offices, written notifications shall be submitted in the same number as that of the city office or town/village offices concerned.
If a Commodity Derivatives Business Operator provides notification of having obtained a controlling interest in another juridical person pursuant to the provisions of Article 196, paragraph (2) of the Act, a written notification shall be submitted relating to a summary of the other juridical person a controlling interest in which has been acquired pursuant to provisions of the same paragraph.
A Financial Instruments Exchange and an Authorized Financial Instruments Firms Association shall keep a copy of the documents set forth in the items of the preceding paragraph which have been submitted pursuant to the provisions of Article 23 and the preceding Article, at its office, head office, branch office, or any other business office pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, and make the copy of such documents available for public inspection for one month from the day specified in the respective items (in cases of a copy of the Written Notification of a Stabilizing Transaction, the day on which such written notification has been submitted to the Financial Instruments Exchange or the Authorized Financial Instruments Firms Association).
the Consolidated Financial Statements contained in a securities report submitted pursuant to the provision of Article 24, paragraph (1) or (3) of the Act (excluding Consolidated Financial Statements for the Consolidated Fiscal Year (meaning a consolidated fiscal year as set forth in Article 3, paragraph (2) of the Ordinance on Consolidated Financial Statements; the same shall apply hereinafter) immediately preceding the most recent Consolidated Fiscal Year which have the same contents as the Consolidated Financial Statements contained in any of the written notifications or quarterly reports submitted previously pursuant to the provision of Article 5, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) or (3) of the Act)
the Quarterly Financial Statements contained in a quarterly report (excluding a Second Quarterly Report submitted by a Company Engaged in a Specified Business) submitted pursuant to the provision of Article 24-4-7, paragraph (1) or (2) of the Act (excluding Quarterly Financial Statements for the business year immediately preceding the relevant business year contained in a quarterly report which have the same contents as the Quarterly Financial Statements contained in any of the written notifications or quarterly reports submitted previously pursuant to the provision of Article 5, paragraph (1) or Article 24-4-7, paragraph (1) or (2) of the Act)
A foreign Holding Company of which a Subsidiary Company is a Bank (including a company that intends to become a foreign Holding Company of which a Subsidiary Company is a Bank, a person who intends to incorporate a foreign Holding Company of which a Subsidiary Company is a Bank, and a company that was a foreign Holding Company of which a Subsidiary Company is a Bank; hereinafter the same shall apply in this Article), with regard to a document that is stipulated to be attached to a written application or written notification and submitted to the Prime Minister or the Commissioner of the Financial Services Agency by a foreign Holding Company of which a Subsidiary Company is a Bank, pursuant to this Cabinet Office Ordinance (hereinafter referred to as "Attached Documents" in this paragraph and the following paragraph), may submit a document equivalent to the above in lieu of said Attached Documents to the Prime Minister or the Commissioner of the Financial Services Agency, Etc.
The Competent Director-General of a Local Finance Bureau who has received a Written Business Commencement Notification submitted by a Special Purpose Company (in cases where the documents prescribed in Article 28, paragraph (1) have been sent pursuant to the provisions of that paragraph, the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau who has received said documents sent thereto) shall keep and offer for public inspection the Special Purpose Company registry related to said Special Purpose Company at the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the location of the principal business office of said Special Purpose Company (in cases where the location is within the jurisdictional district of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau, the Director-General of the Fukuoka Local Finance Branch Bureau).
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.