Rushing back home like this, does it make you happy?
Haasten terug naar huis als dit, maakt het je gelukkig?
And if I do, what does it make me?
When you see someone suffering, does it make you smile?
Als je iemand ziet lijden, maakt dat je gelukkig.
That may be true, but what the hell difference does it make now?
Dat mag waar zijn, maar wat maakt dat verdomme nu nog uit?
Not does it make her unsavoury, inappropriate?
De vraag is niet, maakt het haar smakeloos, ongepast?
What different does it make if it's obvious that I can't even control a few mops.
Wat voor verschil maakt het, ik kan niet eens een paar dweilen beheersen.
Or... does it make me a brave person?
Of... maakt het me een dapper persoon?
What bloody difference does it make how big?
Wat maakt het verdomd uit hoe groot het was?
Now, does it make any difference how many people see and watch you?
Maakt het iets uit hoe veel mensen je zien en naar je kijken?
What different does it make if it's obvious that I can't even control a few mops.
Wat maakt het uit, als het duidelijk is dat ik niet eens een bezem kan beheersen.
But does it make any different to the bomb? No!
Maar maakt dat iets uit voor de bom? Nee.
What actual difference does it make? - No. It's our place.
Wat maakt dat uit? -'t Is onze plek.
How old are you? - What differences does it make?
Hou oud ben jij? - Wat maakt dat uit?