I linked my debit card to my checking account for faster purchases.
Ik heb mijn betaalpas gekoppeld aan mijn betaalrekening voor snellere aankopen.
Right, but it's linked is what I'm saying.
Klopt, maar het is gekoppeld, wat ik wil zeggen.
A pop-up window shows the details of the linked online portal.
Een pop-up geeft de details weer van het verbonden online portal.
The universe is a continuum of energy and all is linked.
Het universum is een continuüm van energie en alles is verbonden.
I've become a follower and linked you up on my sidebar.
Ik ben volger geworden en heb een link op mijn blogje gezet.
Such linked sites are not under the control or influence of Herma.
Dergelijke links vallen niet onder de controle of invloed van Herma.
They are all linked inside a hierarchy of parents and children.
Ze zijn allemaal verbonden binnen een hiërarchie van ouders en kinderen.
If you're racing with a partner, your charges are linked.
Als je racet met een partner, zijn jullie ladingen verbonden.
I mean, you're linked through another human being.
Je bent verbonden via een ander mens, een ziel.
It linked directly to a second, third, and fourth page.
Het is direct gekoppeld aan een tweede, derde en vierde pagina.
Only after plotting have we linked that to a salary.
Pas na het plotten hebben we dat aan een salaris gekoppeld.
These two processes cannot be linked - it is just not acceptable.
Deze twee zaken kunnen niet gekoppeld worden - dat kan gewoonweg niet.
Since time and budget are linked, I get nervous.
Tijd en budget zijn verbonden, dus ben ik nerveus.