Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Nederlands

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

wronged themselves

Geflecteerde vorm van wrong themselves

Vertaling van "wronged themselves" in Nederlands

deden zichzelf onrecht

zichzelf onrecht aangedaan

deden zich daarmee onrecht

hunne eigene zielen onrechtvaardig hebben behandeld

handelden onrechtvaardig jegens zichzelf

zichzelf onrecht aandeden

And they did not wrong Us but they wronged themselves (their own souls).

Zij deden Ons geen onrecht aan, maar zij deden zichzelf onrecht aan.

Indeed, they did not wrong Us, but they wronged themselves.

Zij deden Ons geen onrecht aan, maar zij deden zichzelf onrecht aan.

Verily, we wronged them not, but they have wronged themselves!

Waarlijk, wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan!

[11.101] We did not wrong them, rather, they wronged themselves.

[11.101] En Wij deden hun geen onrecht maar zij deden zichzelf onrecht aan.

The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it.

De gelijkenis van hetgeen zij voor het tegenwoordige leven besteden is als de wind, gepaard aan een hevige koude, die de oogst treft van een volk, dat zichzelf onrecht heeft aangedaan en deze vernietigt.

The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it.

[3:117] The example of what they spend in this worldly life is just like a wind that, having chill within, struck the tillage of those who wronged themselves, and destroyed it.

Zij zullen daarin verblijven. 117. De gelijkenis van hetgeen zij voor het tegenwoordige leven besteden is als de wind, gepaard aan een hevige koude, die de oogst treft van een volk, dat zichzelf onrecht heeft aangedaan en deze vernietigt.

And they did not wrong Us but they wronged themselves. 58

Zij hadden ons geen leed gedaan, maar zich zelven. 58

We did not wrong them, but they wronged themselves.

En Wij deden hun geen onrecht aan doch zij handelden onrechtvaardig jegens zichzelf.

And (have ye not) dwelt in the dwellings of those who wronged themselves (of old) and (hath it not) become plain to you how We dealt with them and made examples for you?

En gij vertoeft thans in de woonplaatsen van degenen die zichzelf onrecht aandeden en het was u duidelijk geworden hoe Wij met hen handelden terwijl Wij de voorbeelden voor u hadden gegeven. 45

Make the stage between our journeys longer. And they wronged themselves, therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering.

O Heer! plaats een grooteren afstand tusschen onze wegen, en zij waren onrechtvaardig omtrent zich zelven. Wij maakten hen tot eene bespotting onder de volkeren en wij verspreidden hen met eene geheele verstrooiing.

[14.45] You lived in the dwellings of those who wronged themselves, and it was clear to you how We dealt with them, and how We struck parables for you.

[14.45] En gij vertoeft thans in de woonplaatsen van degenen die zichzelf onrecht aandeden en het was u duidelijk geworden hoe Wij met hen handelden terwijl Wij de voorbeelden voor u hadden gegeven.