It was good you hid the Aleut whaling spear.
Dobrze, że schowałaś aleucki harpun wielorybniczy.
Unlike the Eskimo languages, Aleut is not an ergative-absolutive language.
W odróżnieniu od języków eskimoskich, aleucki nie jest językiem ergatywno-absolutywnym.
A typological feature shared by Aleut and Eskimo is polysynthetic derivational morphology, which can lead to some rather long words
Wspólną cechą typologiczną aleuckiego i języków eskimoskich jest polisyntetyczna morfologia derywacyjna, której "efektem ubocznym" są nieraz bardzo długie słowa
Alice Taff has worked on Aleut since the 1970s.
Alice Taff prowadziła badania nad aleuckim od lat 70.
R. H. Geoghegan suggested that the name is derived from the Aleut "aikhag", meaning "travel or going on a voyage."
R. H. Geoghegan sugerował, że nazwa wyspy pochodzi od aleuckiego słowa aikhaq, rozumianego jako podróż lub wyjście na wycieczkę.
It's from an Aleut word, Alyeska. It means "that which the sea breaks against."
To od aleuckiego słowa "Alyska", które znaczy "ta, o którą rozbijają się fale".
Anna Berge conducts research on Aleut.
Także Anne Berge prowadzi badania nad aleuckim.
His son, John Yatchmeneff, wrote down the texts for John P. Harrington's 1941 work on the Aleut language.
Jego syn John Jatchmeneff zapisywał teksty dla Johna P. Harringtona podczas jego badań języka aleuckiego.
Aleut inflectional morphology is greatly reduced from the system that must have been present in Proto-Eskimo-Aleut, and where the Eskimo languages mark a verb's arguments morphologically, Aleut relies more heavily on a fixed word order.
Aleucka fleksja została znacznie uproszczona w stosunku do pierwotnego systemu, który musiał charakteryzować praeskimo-aleucki: o ile w językach eskimoskich dopełnienia są wyrażane morfologicznie, o tyle aleucki opiera się raczej na sztywnym szyku.
It was good you hid the Aleut whaling spear.
Dobrze, że ukryłaś włócznię na wieloryby.
You lived among wild Aleut.
He recorded many Aleut stories, folklore and myth, and had many of them not only written down but also recorded in audio.
Aleut words begin with a content morpheme, called a 'root' or a 'base', optionally followed by any number of derivational suffixes ('postbases').
Słowa po aleucku zaczynają się od morfemu leksykalnego nazywanego rdzeniem lub tematem (bazą, podstawą; ang. base), po którym może następować dowolna liczba sufiksów derywacyjnych (ang. postbase).