Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
CCTB
Vertaling van "CCTB" in Pools
CCTB
The common corporate tax base (CCTB) together with the common consolidated corporate tax base (CCCTB) offer a new standard for the taxation of multinationals.
Wspólna podstawa opodatkowania osób prawnych (CCTB) wraz ze wspólną skonsolidowaną podstawą opodatkowania osób prawnych (CCCTB) stanowią nowy standard w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw wielonarodowych.
It is regrettable that no sufficiently detailed assessment has been conducted in respect of either the CCTB or CCCTB proposals in terms of the impact on Member States' corporate tax revenue on a country-by-country basis.
Należy jednak ubolewać, że nie przeprowadzono wystarczająco szczegółowej oceny wniosków dotyczących CCTB i CCCTB, jeśli chodzi o ich wpływ na dochody poszczególnych państw członkowskich z tytułu opodatkowania osób prawnych.
No sufficiently detailed country-by-country impact assessment has been conducted for either the CCTB or CCCTB, particularly in terms of the impact on Member States' tax revenue.
W odniesieniu do CCTB i CCCTB nie przeprowadzono dostatecznie szczegółowych ocen skutków w podziale na kraje, szczególnie pod względem wpływu na dochody podatkowe państw członkowskich.
While the CCTB provides for a single set of rules for calculation of the corporate tax base, the CCCTB introduces a consolidation element which would enable businesses to offset losses in one Member State against profits in another Member State.
CCTB przewiduje wprowadzenie jednolitego zbioru zasad obliczania podstawy opodatkowania przedsiębiorstw, a CCCTB wprowadza element konsolidacji, który ma umożliwić przedsiębiorstwom kompensowanie strat poniesionych w jednym państwie członkowskim zyskami wypracowanymi w innym państwie członkowskim.
Any proposal for either CCTB or full CCCTB should include an Anti-Avoidance Clause.
Każdy wniosek dotyczący zarówno CCTB, jak i CCCTB powinien zawierać przepis zapobiegający unikaniu opodatkowania.
In late 2016 the Commission put forward a major overhaul of the corporate taxation rules in a proposal for the Common Corporate Tax Base (CCTB) and a proposal for the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Komisja przedstawiła dwuetapowy gruntowny przegląd zasad opodatkowania osób prawnych: wniosek dotyczący wspólnej podstawy opodatkowania osób prawnych (CCTB) oraz wniosek w sprawie wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania osób prawnych (CCCTB).
However, implementing the CCTB without consolidation would not address the problem of profit shifting.
Jednak wprowadzenie CCCTB bez konsolidacji nie rozwiąże problemu przenoszenia zysków.
However, the CCTB is a long-term project, the realisation of which lies far in the future.
Jednakże wprowadzenie CCCTB jest projektem długoterminowym, który zostanie zrealizowany w dalekiej przyszłości.
The initiative on cross-border loss relief is more limited in scope than the consolidation of the tax base under the CCTB would be, as this provides automatic and comprehensive off-setting of all profits and losses within a group of companies.
Inicjatywa w sprawie transgranicznego rozliczania strat jest bardziej ograniczona co do swojego zakresu niż ujednolicenie podstawy opodatkowania zgodnie z inicjatywą w sprawie CCCTB, ponieważ inicjatywa ta przewiduje automatyczną i pełną kompensację wszystkich zysków i strat w ramach danej grupy kapitałowej.
In addition, the rapporteur advocates for mechanisms of flexibility to fully execute the directive, aligned on the same schedule with the CCTB Directive, and to monitor the life of the regime once in place in order to adjust to the political and economic moving scene.
Ponadto sprawozdawca opowiada się za wprowadzeniem mechanizmów elastyczności, by w pełni wdrożyć omawianą dyrektywę, w tych samych terminach co dyrektywę w sprawie CCTB, a także za monitorowaniem systemu po jego uruchomieniu z myślą o dostosowywaniu go do zmieniających się warunków politycznych i gospodarczych.
Seven national parliaments have issued reasoned opinions objecting to the CCTB and CCCTB proposals due to reasons of subsidiarity and tax sovereignty.
Parlamenty narodowe siedmiu państw członkowskich wydały uzasadnione opinie, sprzeciwiając się wnioskom dotyczącym CCTB i CCCTB ze względu na zasady pomocniczości i suwerenności podatkowej.
During the interim period between the introduction of mandatory CCTB and that of full CCCTB, a set of measures to reduce profit shifting (mainly via transfer pricing) including as a minimum a Union anti-BEPS legislative proposal.
W okresie przejściowym między wprowadzeniem obowiązkowej wspólnej podstawy opodatkowania (CCTB) a wprowadzeniem pełnej wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania (CCCTB), należy wprowadzić środki ograniczające przenoszenie zysków (głównie za pomocą ustalania cen transferowych), w tym przynajmniej unijny wniosek ustawodawczy dotyczący przeciwdziałania BEPS.
I highly appreciate the strong support expressed in Ms Kauppi's report for the Commission's initiative in the field of cross-border loss relief, for the coordination approach and of course also for our work on the CCTB.
Bardzo doceniam zdecydowane poparcie inicjatywy Komisji Europejskiej w sprawie transgranicznego rozliczania strat, skoordynowanego podejścia i oczywiście naszych działań zmierzających do wprowadzenia CCCTB, które zostało wyrażone w sprawozdaniu opracowanym przez Piię-Noorę Kauppi.
Synoniemen voor CCTB in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 22 ms.
