Dlatego CCCTB powinna mieć również zastosowanie do przedsiębiorstw elektronicznych.
Therefore, the CCCTB should also apply to digital businesses.
CCCTB podkopie tę elastyczność z wielu powodów.
The CCCTB will undermine this flexibility for a number of reasons.
Jednak wprowadzenie CCCTB bez konsolidacji nie rozwiąże problemu przenoszenia zysków.
However, implementing the CCTB without consolidation would not address the problem of profit shifting.
Jednakże wprowadzenie CCCTB jest projektem długoterminowym, który zostanie zrealizowany w dalekiej przyszłości.
However, the CCTB is a long-term project, the realisation of which lies far in the future.
W celu skutecznego zwalczania struktur agresywnego planowania podatkowego oraz w celu uniknięcia współistnienia dwóch równoległych systemów podatkowych stosowanie przepisów dotyczących CCCTB powinno być obowiązkowe dla wszystkich przedsiębiorstw z wyjątkiem MŚP.
In order to fight aggressive tax planning structures effectively as well as to avoid two parallel tax regimes, the rules on a common base should be mandatory for all companies except SMEs.
Są argumenty za CCCTB i przeciwko niej.
There is a case for and against CCCTB.
CCCTB to wejście "od tyłu" do harmonizacji podatków.
The CCCTB is the backdoor to tax harmonisation.
CCCTB oznacza wspólną skonsolidowaną podstawę opodatkowania osób prawnych.
CCCTB stands for common consolidated corporation tax base.
Jak dotąd osiągnięto znaczący postęp w zakresie technicznej strony przygotowań wniosku CCCTB.
Significant progress has been made so far on the technical preparation of the CCCTB proposal.
Największe wsparcie dla CCCTB pochodzi od przedsiębiorstw, mamy na to jasne dowody.
The biggest support for the CCCTB comes from businesses; we have clear evidence of this.
Ostatecznie jednak potrzebujemy zarówno rozwiązania o bardzo szerokim zakresie, jak i CCCTB.
But, in the end, we need a very large solution and CCCTB.
Natomiast do przedsiębiorstw pozostających poza CCCTB nadal będą miały zastosowanie przepisy krajowe.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
Istotnym elementem prac nad CCCTB jest także opracowanie definicji grupy kapitałowej.
Another aspect, the definition of groups of companies, is an essential element of the work on the CCCTB.
