Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
COMMON-LAW
Definitie
Vertaling van "COMMON-LAW" in Pools
Definitie NEW
cywilni
którego uważała za
konkubenci
związek partnerski
konkubina
konkubinat
The cost sanctions available to the courts in common-law jurisdictions are much more severe and serve as a significant instrument in combating abuses of the procedure for disclosure of evidence.
Sankcje kosztowe dostępne dla sądów w krajach anglosaskich są znacznie poważniejsze i stanowią istotne narzędzie w walce z nadużyciami procedury wyjawiania dowodów.
It would be worthwhile to study the rules in this area that have worked well for many years in common-law countries, and draw inspiration from the experience there.
Warto przyjrzeć się zasadom, jakie od lat sprawdzają się w tym zakresie w krajach anglosaskich i szukać tam inspiracji.
Ordinary marriage or modern common-law relationship?
Tradycyjne małżeństwo czy nowoczesny związek partnerski?
It can be assumed that such solutions will pass the test above all in common-law systems, which are based on extensive precedent and laborious analysis of lines of adjudication even in more straightforward cases.
Można założyć, że takie rozwiązania sprawdzą się przede wszystkim w systemach anglosaskich, które opierają się na licznych precedensach i żmudnej analizie linii orzeczniczych, która konieczna jest nawet w prostszych sprawach.
In courts in common-law countries, as in arbitration proceedings, the disclosure of evidence typically occurs without the involvement of the court or tribunal.
W sądach w krajach anglosaskich, jak również w postępowaniach arbitrażowych procedura wyjawiania dowodów przebiega zazwyczaj bez udziału sądu czy trybunału.
The proper functioning of this new instrument in the Polish legal system will depend on the same conditions for its effectiveness in common-law jurisdictions.
Prawidłowe funkcjonowanie nowej instytucji w polskim porządku prawnym zależeć będzie od tych samych warunków, które decydują o jej skuteczności w krajach anglosaskich.
In practice, this typically is made in the solemn form of a deed, a document made under seal, signed by the grantor and two witnesses-a form used in common-law countries comparable to the notarial deed used in the Continent.
W praktyce najczęściej jest ono składane w solennej formie tzw. deed, czyli opieczętowanego dokumentu podpisanego przez założyciela przy dwóch świadkach, stanowiącego w krajach anglosaskich w pewnym sensie odpowiednik aktu notarialnego stosowanego na kontynencie.
Even without a ceremony, their common-law bond was evident to everyone around.
Nawet bez ceremonii ich konkubencka więź była widoczna dla wszystkich wokół.
The couple celebrated their anniversary, proud of their lasting common-law commitment.
Para świętowała swoją rocznicę, dumna z trwałego konkubenckiego zobowiązania.
Their common-law arrangement evolved naturally over the years, rooted in deep affection.
Ich konkubencka umowa naturalnie rozwijała się przez lata, zakorzeniona w głębokim uczuciu.
They lived as common-law partners for over a decade before finally tying the knot.
Żyli jako partnerzy konkubenci przez ponad dekadę, zanim w końcu wzięli ślub.
In their culture, common-law connections hold just as much value as formal marriages.
W ich kulturze związki konkubenckie mają taką samą wartość jak formalne małżeństwa.
After years together, they decided to formalize their common-law status into a marriage.
Po latach razem zdecydowali się sformalizować swój konkubencki status w małżeństwo.
Uitdrukkingen met COMMON-LAW: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
Synoniemen voor COMMON-LAW in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 80. Exact: 80. Verstreken tijd: 35 ms.
