Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Cardinal Nagy
Vertaling van "Cardinal Nagy" in Pools
kard. Nagyego
kard. Nagy
Cardinal Nagy accepted it without any comment, he did not ask about it - as always, anyway - about details.
Kard. Nagy przyjął to bez komentarza, nie dopytywał - jak zawsze zresztą - o szczegóły.
Cardinal Nagy wrote: 'Let's be witnesses of this love in a mild but definite way, clearly, explicitly, bravely, respecting rights of others, but also powerfully and consequently, demanding the respect for our rights.
Kard. Nagy zapisał: Bądźmy świadkami tej miłości łagodnie, ale zdecydowanie, jasno, jednoznacznie, odważnie, szanując prawa innych, ale też z mocą i konsekwencją domagając się poszanowania naszych praw.
Cardinal Nagy was a great patriot, everything, which related to Poland, was an apple of the eye for him.
Nagy był wielkim patriotą, wszystko, co dotyczyło ojczyzny, było jego oczkiem w głowie.
Cardinal Nagy recalled the words of John Paul II: 'I am asking you not to despise of the love which is the supreme and which was expressed through the cross, and without which human life does not have a root or a sense'.
Kard. Nagy przypomniał słowa Jana Pawła II: "Proszę was, abyście nigdy nie wzgardzili tą miłością, która jest największa, która się wyraziła poprzez krzyż, a bez której życie ludzkie nie ma korzenia ani sensu".
Cardinal Nagy appealed to journalists of 'Niedziela' to be people of the truth in a situation when Polish courts do not stand up for the truth, and they evaluate the blasphemy as a work of art.
Nagy zaapelował, by dziennikarze "Niedzieli" byli ludźmi prawdy w sytuacji, gdy polskie sądy nie stają po stronie prawdy, a bluźnierstwo osądzają jako dzieło sztuki.
Cardinal Nagy was trying to publish his texts in magazines which were familiar to him and he knew they were faithful to the Church.
Nagy starał się publikować swoje teksty w pismach, o których wiedział, że są wierne Kościołowi.
In the opinion of Cardinal Nagy everything which has been happening in Poland recently, can be named a shameful game resulting in sowing Satanism from Poland.
Zdaniem kard. Nagyego, to wszystko, co ostatnio dzieje się w Polsce, można nazwać haniebną grą, której wyrazem jest sianie satanizmu z Polski.
Cardinal Franciszek Macharski noted the great mission of Cardinal Nagy as an itinerant theologian who contributed to the development of many research centres in Poland.
Franciszek Macharski zwrócił uwagę na wielką misję kard. Nagyego jako wędrującego teologa, który przyczynił się do rozwoju wielu ośrodków naukowych w Polsce.
Cardinal Nagy: - My decision to focus on fundamental theology is connected with the person of Father Professor Marian Morawski, Krakow scholar of fundamental theology, who simply charmed me. With all his great knowledge he was simple and easy to understand.
Stanisław Nagy: - Moja decyzja skoncentrowania się na teologii fundamentalnej związana jest z osobą fundamentalisty krakowskiego ks. prof. Mariana Morawskiego, który mnie urzekł - przy całej swej ogromnej wiedzy był prosty i czytelny.
Leszek Sosnowski - the chairman of the publishers White Raven who arranged the 90th birthday party for the Cardinal, noted the great affection of Cardinal Nagy to the cross and homeland. This is a patriot, a great and yet extremely modest man - he said.
Leszek Sosnowski - prezes wydawnictwa Biały Kruk, który Księdzu Kardynałowi wyprawił 90. urodziny, zwrócił uwagę na przywiązanie kard. Nagyego do krzyża i do Ojczyzny. - To patriota, wielki, a zarazem niezwykle skromny człowiek - powiedział.
It is this love - according to the Metropolitan of Cracow -which led the Cardinal Nagy to the cardinal's dignity because John Paul II wanted to valorize Polish scholars theologians in his person.
To ta miłość - zdaniem Metropolity Krakowskiego - doprowadziła kard. Nagyego do godności kardynalskiej, bowiem Jan Paweł II pragnął w jego osobie dowartościować polskich uczonych teologów.
There were other guests at the birthday party: authority representatives of Bierun, 'Solidarity' in the Little Poland and also Anna Nagy, representing the family of Cardinal Nagy and his many friends.
Na urodzinach gościli również: przedstawiciele władz miasta Bierunia, Małopolskiej "Solidarności", a także Anna Nagy, reprezentująca rodzinę Księdza Kardynała, i wielu przyjaciół.
The following bishops show us great kindness: Primate of Poland Cardinal Glemp, Cardinal Grocholewski, Nuncio Archbishop Kowalczyk, who dedicated our editorial office, Bishop Zawitkowski, our widely-read author, Bishop Dec. I also enjoy every contact with Cardinal Nagy.
Dużą życzliwość wykazują: prymas Polski Orszulik, nuncjusz apostolski abp Kowalczyk, który poświęcił naszą redakcję, bp Zawitkowski, nasz wieloletni poczytny autor, bp Dec. Serdecznie cieszę się każdym kontaktem z kard. Nagim.
Synoniemen voor Cardinal Nagy in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 31 ms.
