The challenge is now to align national, regional and international activities with the SRA priorities, claims the third status report on ETPs.
Teraz wyzwaniem jest harmonizacja krajowych, regionalnych i międzynarodowych działań z priorytetami tych programów, twierdzą autorzy trzeciego raportu o stanie europejskich platform technologicznych.
While ETPs are vast projects with very long-term goals, clusters have more short-term goals, with a market-driven approach.
Podczas gdy europejskie platformy technologiczne to olbrzymie projekty o wybitnie długofalowych celach, zgrupowania stawiają sobie bardziej krótkookresowe cele, z uwzględnieniem podejścia rynkowego.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
W kilku przypadkach europejskie platformy technologiczne osiągnęły tak dużą skalę i zasięg, że będą wymagały mobilizacji dużych inwestycji publicznych i prywatnych w celu zrealizowania ich programów badań.
The report made 18 targeted recommendations to policymakers and ETPs, and 12 concluding points.
Raport zawiera 18 zaleceń kierowanych do ustawodawców i platform ETP oraz 12 wniosków charakterze ogólnym.
Its main objectives were to map the functioning, concept development and objectives of the ETPs; list and analyse their output, results and impact; identify successes, limiting factors and best practices; and formulate recommendations for the future.
Jej głównym celem było odwzorowanie funkcjonowania, koncepcji rozwoju i celów platform ETP; zarejestrowanie i przeanalizowanie ich pracy, wyników i wpływów; opisanie sukcesów, czynników hamujących i najlepszych praktyk; oraz sformułowanie zaleceń na przyszłość.
ETPs aim to speed up innovation, in particular by building consensus around technology development strategies.
Europejskie Platformy Technologiczne mają na celu przyspieszenie tempa innowacji, w szczególności poprzez tworzenie porozumień związanych ze strategiami rozwoju technicznego.
He welcomed the convergence of views that this represents, and claimed that it is also evidence of the leverage effect of the ETPs.
Z zadowoleniem przyjął zbieżność poglądów w tej materii i stwierdził, że dowodzi to również wywołania efektu dźwigni przez europejskie platformy technologiczne.
It is important that ETPs will contribute to integration of ERA by developing a common long-term vision to address a specific challenge, create a coherent strategy to achieve that vision.
Co istotne, europejskie platformy technologiczne przyczynią się do integracji ERA poprzez opracowanie wspólnej, długofalowej wizji sprostania konkretnym wyzwaniom oraz spójnej strategii urzeczywistnienia tej wizji.
The ETPs are encouraged to apply for funding, along with other research teams, through FP7, but are also invited to look elsewhere.
Zachęca się europejskie platformy technologiczne do starań - wraz z innymi zespołami badawczymi - o finansowanie w ramach 7PR, jak również do poszukiwania środków gdzie indziej.
The decision-making procedures in ETPs should encourage the participation of SMEs.
Mr Potocnik's co-panellists were all supporters of the ETPs, and involved in them themselves.
Wszyscy uczestnicy panelu byli zwolennikami europejskich platform technologicznych, zaangażowanymi w ich działalność.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.