Mam ku temu władzę jako Wielki Elektor.
It's in my power, I am great elector.
Jednak, być może pod wpływem jezuickiego spowiednika, w marcu 1785 roku elektor nie tylko odrzucił propozycję Weishaupta, ale wydał też nowy dekret, godzący tym razem bezpośrednio w Iluminatów.
However, perhaps under the influence of the Jesuit confessor, in March 1785, the elector not only rejected the proposal of Weishaupt, but released a new decree, threatening this time directly the Illuminates.
Jeśli natomiast jakiś Kardynał elektor byłby zmuszony do opuszczenia Państwa Watykańskiego z powodu nagłej choroby, można kontynuować wybory także nie prosząc o jego głos; gdy jednak po wyzdrowieniu lub wcześniej zechce on przybyć ponownie do wspomnianego miejsca wyboru, powinien być tam na nowo dopuszczony.
If instead one of the cardinal electors must leave the conclave by improvisa disease, you can proceed to the ratings even without his vote, but if he wants to come back into the conclave after his reinstatement or earlier should be admitted.
Osierocony w kilka miesięcy po urodzeniu, wychowywany był przez różnych przyjaciół, a między nimi był elektor Palatynatu Fryderyk V, w którego służbie był jego ojciec.
An orphan within a few months of his birth, he was educated by various family friends, among whom was Frederick V, Elector Palatine, in whose service his father had been.
Elektor saksonii johann friedrich próbował uporządkować tę stronę życia najemników.
The Elector of Saxony Johann Friedrich tried to streamline this aspect of life of mercenaries.
Wielki Elektor na przykład w swym testamencie politycznym z 1667 roku doradza dobrosąsiedzkie stosunki z Rzeczypospolitą, przyjaźń z nią, a nawet pomoc w razie wojny ze Szwecją.
For instance, the Great Elector, in his political testament dated 1667, advises good neighborly relations with the Republic of Poland, to maintain friendship with it, and even to assist it in its war with Sweden.
Elektor Joachim II powierzył mu edukację swoich młodszych synów.
Elector Joachim II. entrusted him with the education of his younger sons.
1412, zm. 6 maja 1482) - arcybiskup Moguncji i książę-elektor Rzeszy w latach 1459-1461 i ponownie od 1475 r.
1412 - 7 May 1482) was Elector and Archbishop of Mainz from 1459 until 1461, and again from 1475 until 1482.
Skoro mamy już przerabiać starą mapę Europy zgodnie z roszczeniami historycznymi, to w żadnym wypadku nie należy zapominać, że w swoim czasie elektor brandenburski był w swych posiadłościach pruskich wasalem Rzeczypospolitej Polskiej.
If the map of Europe is to be re-made in the antiquary's vein, let us by no means forget that the Elector of Brandenburg, for his Prussian dominions, was the vassal of the Polish republic.
1571 - Młynary budują nową szkołę za 77 marek (ok. 150000 zł) 1612 - elektor pruski Jan Zygmunt opisuje upadek Młynar
1571 - a new school is built in M造nary; the cost of it accounts to 77 marks (about 150000 PLN) 1612 - Jan Zygmunt, the Prussian elector, describes the fall of M造nary
Elektor Palatynatu był naszym sprzymierzeńcem.
The Elector Palatinate was our staunch ally.
W 1537 r. elektor Joachim II i książę legnicko-brzeski Fryderyk II przy okazji ślubu swych dzieci zawarli układ o przeżycie.
In 1537 the elector Joachim II and the Prince of Legnica and Brzeg Frederick II on the occasion of their children's wedding signed a pact about survival.
August II Mocny - król Polski w latach 1697-1706 i 1709-1733, elektor Saksonii 1694-1733
Augustus II the Strong, the king of Poland in 1697-1706 and 1709-1733, the elector of Saxony 1694-1733
