He got an earful of this for forgetting their anniversary again.
Za to, że znów zapomniał o rocznicy, dostał niezły ochrzan.
He got a shellacking from his boss for arriving late all week.
Dostał burę od szefa za spóźnianie się przez cały tydzień.
He got fired for constantly arriving late, despite several official warnings.
Został zwolniony z pracy za ciągłe spóźnienia, mimo kilku oficjalnych upomnień.
He got laid up after breaking his leg during the football match.
Został przykuty do łóżka po złamaniu nogi podczas meczu piłkarskiego.
He got his lumps from critics for that terrible performance on stage.
Dostał za swoje od krytyków za ten fatalny występ na scenie.
He got heaps of support from his colleagues when he changed departments.
Dostał mnóstwo wsparcia od kolegów z pracy, gdy zmieniał dział.
He got stitched up in court by a witness who twisted his words.
Został wrobiony w sądzie przez świadka, który przekręcił jego słowa.
He got busted for stealing snacks from the store during his lunch break.
Został przyłapany na kradzieży przekąsek ze sklepu podczas przerwy na lunch.
He got landed with all the paperwork when his colleague went on leave.
Został obarczony całą papierkową robotą, gdy kolega poszedł na urlop.
He got told off by the coach for not listening during practice yesterday.
Dostał ochrzan od trenera za to, że nie słuchał na treningu wczoraj.
He got food poisoning on vacation, what luck after months of planning.
Dostał zatrucia pokarmowego na wakacjach, co za pech po miesiącach planowania.
He got job offers by the cartload after updating his portfolio website.
Dostał od groma ofert pracy po zaktualizowaniu strony z portfolio.
He got the antique vase for next to nothing at the flea market.
Dostał ten antyczny wazon na pchlim targu za tyle, co kot napłakał.