Maruda w naszej rodzinie sprawia, że spotkania są mniej przyjemne niż mogłyby być.
The wet blanket in our family makes gatherings less enjoyable than they could be.
Im dalej szła Maruda, tym szybciej wzruszała ramionami.
The further Maruda went, the faster she shrugged her shoulders.
To by się nie stało, gdyby Maruda tu był.
This wouldn't have happen if Grouchy was here.
Maruda w grupie zawsze znajdzie powód do narzekania.
The sourpuss in the group always finds something to complain about.
Maruda poszła w ślad za tłumem i wkrótce znalazła się znowu na ulicy.
Maruda followed the crowd and soon found herself back in the street.
Jedna tylko Maruda nie zdążyła podejść do sułtana.
Only Maruda did not manage to approach the sultan.
Słysząc te słowa, Maruda znów się rozpłakała.
Hearing these words, Maruda was crying again.
Wiem co zrobić, żeby Maruda był szczęśliwy.
Wiem co zrobić, żeby Maruda był szczęśliwy.
I know what would make Grouchy happy.
Maruda ze mnie, wiem, ale naprawdę mój organizm źle znosi upały...
I'm nagging, I know, but it's my body does not tolerate the heat...
Wprawdzie pozostała mi nadto twoja matka Maruda, wdowa po moim ukochanym bracie.
It is true that your mother, Maruda, a widow after my beloved brother, is left to me too.
