Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Methodius

Vertaling van "Methodius" in Pools

Metody m

However, Methodius' apostolic activity was cut short as the result of political and religious complications which culminated in his imprisonment for two years, on the charge of having invaded the episcopal jurisdiction of another.

Jego działalność apostolska została jednak przerwana na skutek powikłań polityczno-religijnych, w wyniku których Metody został uwięziony na dwa lata, oskarżony o wtargnięcie na teren jurysdykcji innego biskupa.

Saint Methodius remained faithful to the words which Cyril had said to him on his deathbed: Behold, my brother, we have shared the same destiny, ploughing the same furrow; I now fall in the field at the end of my day.

Metody pozostał wierny słowom, które Cyryl skierował do niego na łożu śmierci: Oto, bracie, byliśmy parą w zaprzęgu, jedną bruzdę ciągnąc, a teraz ja padam u zagrody, dnia swego dokonawszy.

Cyril Methodius - the new city center, 10 min.

Cyryla Metodego - nowe centrum miasta, 10 min.

Methodius however had to carry out the next stages by himself, because his younger brother, now gravely ill, scarcely had time to take religious vows and put on the monastic habit before he died shortly afterwards, on 14 February 869 in Rome.

Ten etap starań zakończył się jak najpomyślniej. Dalszą misję musiał podjąć już sam Metody, gdyż jego młodszy brat, ciężko chory, złożywszy jeszcze śluby i przywdziawszy habit zakonny, zmarł wkrótce potem, 14 lutego 869 roku w Rzymie.

In 1985, on the 1,100th anniversary of the death of St. Methodius and despite obstructions put up by the communist regime, large numbers of people came pouring into Velehrad.

W roku 1985 w 1100 rocznicę śmierci świętego Metodego, pomimo restrykcji ze strony władz komunistycznych, przybyły do Velehradu tłumy ludzi.

Methodius was the elder brother and his baptismal name was probably Michael. He was born between 815 and 820.

Starszy z braci, Metody, noszący prawdopodobnie imię chrzestne Michał, urodził się między 815 a 820 rokiem.

After Cyril died in 869 in Rome, Methodius continued their work on his own.

Po śmierci Cyryla (869), Metody kontynuował pracę translatorską.

From 4 April 2013 to the end of October 2014 you can see in the exhibition premises of Devin Castle a unique exhibition dedicated to the 1150th anniversary of the arrival of the missionaries" Devin at the time of the arrival of Constantine and Methodius".

Od 4 kwietnia 2013 roku do końca października 2014 roku w pomieszczeniach wystawowych zamku Devín oglądać można unikatową wystawę poświęconą 1150. rocznicy przybycia misjonarzy - "Devín w czasach przybycia Cyryla i Metodego".

The family's social position made possible for the two Brothers a similar career, which in fact Methodius did take up, reaching the rank of Archon or Prefect in one of the frontier Provinces where many Slavs lived.

Społeczna pozycja rodziny otwierała obu Braciom drogę do podobnej kariery, którą zresztą Metody podjął, dochodząc do godności archonta, czyli zarządcy jednej z prowincji nadgranicznych, gdzie żyło wielu Słowian.

Methodius of Olympus and his concept of free will

Metody z Olimpu i jego koncepcja wolnej woli

In the late 9th century, the disciples of St. Methodius introduced the Slavonic rite in Dalmatia.

W końcu IX wieku uczniowie św. Metodego wprowadzili ryt słowiański na obszarach Dalmacji.

Following the example offered by the Epistle Grande Munus, I wish to recall the life of Saint Methodius, without however thereby ignoring the life-so closely liked to it-of his brother Saint Cyril.

Idąc za przykładem Encykliki Grande munus, pragnę przypomnieć historię życia św. Metodego, a także życia jego brata św. Cyryla, tak ściśle z sobą powiązane.