Nadesłano prawie 100 zgłoszeń, a dziesięć utalentowanych osób zostało nagrodzonych bardzo atrakcyjnymi nagrodami, w tym w pełni opłaconą wycieczką dla zwycięzcy, do Bardzo Dużego Teleskopu VLT na Cerro Parana w Chile, najbardziej zaawansowanego teleskopu optycznego na świecie.
Participants submitted nearly 100 entries and ten skilled people were awarded some extremely attractive prizes, including an all expenses paid trip for the overall winner to ESO's Very Large Telescope (VLT) on Cerro Paranal, in Chile, the world's most advanced optical telescope.
Uczestnicy nadesłali prawie 100 zdjęć, a dziesięciu zdolnych ludzi otrzymało niezwykle atrakcyjne nagrody, w tym wycieczkę do Bardzo Dużego Teleskopu (VLT) na Cerro Parana w Chile (dla zwycięzcy).
Participants submitted nearly 100 entries and ten skilled people were awarded some extremely attractive prizes, including an all expenses paid trip for the overall winner to ESO's Very Large Telescope (VLT) on Cerro Paranal, in Chile, the world's most advanced optical telescope.
Ze względu na wyjątkową jakość nieba na tym obszarze pustyni Atakama, jednego z najbardziej suchych miejsc na Ziemi, Cerro Armazones, położony zaledwie 20 km od Cerro Parana, został niedawno wybrany jako miejsc dla przyszłego teleskopu E-ELT.
Due to the remarkable quality of the sky in this area of the Atacama Desert, one of the driest sites on Earth, Cerro Armazones, located only 20 km away from Cerro Paranal, has been recently selected as the site for the future E-ELT.
W bliższych nam czasach cefeidy były obserwowane za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble'a i teleskopu ESO VLT w Parana, w celu uzyskania dokładnym wyznaczeń odległości do wielu pobliskich galaktyk.
More recently Cepheids have been observed with the Hubble Space Telescope and with the ESO VLT on Paranal to make highly accurate distance estimates to many nearby galaxies.
Z platformy VLT prezydent miał okazję podziwiać Cerro Armazones, a także inne spektakularne widoki chilijskiej pustyni Atakama otaczającej Parana.
From the VLT platform, the President had the opportunity to admire Cerro Armazones as well as other spectacular views of Chile's Atacama Desert surrounding Paranal.
Brigitte Bailleu z Francji wygrała konkurs "Wytwittuj swoją drogę do VLT!" i pojedzie do Obserwatorium Parana Chile, aby uczestniczyć w obserwacjach.
Brigitte Bailleul, from France, won the Tweet Your Way to the VLT! competition, and will travel to the Paranal Observatory in Chile to help make the observations.
Delegacja została przyjęta w Parana przez Tima de Zeeuwa (Dyrektor Generalny ESO), Massimo Tarenghiego (przedstawiciel ESO w Chile), Andreasa Kaufera (Dyrektor Operacyjny) oraz Jana Palousa (przedstawiciel Czech w Komitecie ESO).
The group was hosted at Paranal by the ESO Director General, Tim de Zeeuw, the ESO Representative in Chile, Massimo Tarenghi, the Director of Operations, Andreas Kaufer, and Jan Palous, Czech representative at the ESO Council.
W drodze powrotnej zatrzymujemy się na chwilę na plaży Parana.
On the way back we stop for a moment on the Parana beach.
Powodem takiego podziału jest fakt, że kompleks powstał na granicznej rzece Parana.
The reason for this division is the fact that the complex was built on the border river Parana.
Kiedyś region Parana był nim cały pokryty
These trees once covered the entire Parana.
Amazonka (6937 km), rzeka o największym średnim przepływie i druga najdłuższa rzeka na świecie *Parana (3942 km)
Amazon (6.937 km/4.310 miles), second longest river in the world.Paraná (3.942 km/2.500 miles)
Zapora leży na rzece Parana, która jest rzeką graniczną.
The dam is located on the River Parana, which is also border river.
W 1982 roku pod ciężarem tłumu zarwał się linowy most rozwieszony w poprzek rzeki Parana, pogrążając w rwącej wodzie 38 osób, z których tylko 6 udało się uratować. Wodospad Guaíra przed zalaniem
In 1982, under the weight of the crowd, a rope bridge hung across the Parana river collapsed, plunging 38 people in the rapid water, of which only 6 were saved.
