Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
Probus
Vertaling van "Probus" in Pools
Henryk IV Probus decided to not respond with any armed conflict and accepted the loss; in unknown circumstances, around this time Przemysł II also regained Wieluń (lost in 1281).
Henryk Prawy nie zdecydował się wówczas na konflikt zbrojny, akceptując stratę świeżego nabytku, co więcej w tym czasie w bliżej nieznanych okolicznościach Przemysł II odzyskał również ziemię wieluńską (straconą jeszcze w 1281).
In the year 1289, Henryk IV Probus, then Lord of Kraków issued a document authorising the brothers Jeskowi and Hysinboldowi to rule the town of Wieliczka.
W 1289 Henryk Prawy będący ówczesnym panem ziemi krakowskiej, wydał dokument zezwalający braciom Jeskowi (Jescho) i Hysinboldowi (Izynbold/Isenbold) założyć w Wieliczce miasto na prawie frankońskim.
This apparent ignorance could be motivated by a political subtext, facilitating later an agreement with Henryk IV Probus.
Ta niewiedza mogła mieć za to podtekst polityczny, ułatwiający później zawarcie porozumienia z Henrykiem Prawym.
According to legend, they are Duke Henryk IV Probus's knights enchanted by a sorceress.
Według legendy, jest to zaklęta przez wróżkę książęca drużyna Henryka IV Prawego.
His friendly relations with Henry IV Probus survived, despite the momentary interruption, even after 1273.
Przyjazne stosunki Przemysła II z Henrykiem Prawym przetrwały, mimo chwilowego rozluźnienia, także po roku 1273.
In Lesser Poland, Przemysł II adopted the crowned eagle - which was used previously by Henryk IV Probus - as his emblem; his previous emblem, inherited from both his father and uncle, was a climbing lion.
Obejmując Małopolskę, Przemysł II jako swoje godło przyjął koronowanego orła, używanego wcześniej przez Henryka Prawego (dotychczas książę używał odziedziczonego po ojcu i stryju wspiętego lwa).
In the early 1290s (probably shortly after the death of Henryk IV Probus) he entered in a close alliance with Henry III of Głogów.
Na początku lat 90. (zapewne niedługo po śmierci Henryka Prawego) Przemysł zawarł ścisły sojusz z księciem głogowskim Henrykiem III.
It's believed that either he wanted to emphasize his procedence from the Piast dynasty (the eagle in the coat of arms was also used by Władysław III Spindleshanks and Władysław Odonic), or with the symbol wanted to emphasize his rights inherited from Henryk IV Probus.
Przypuszcza się, że albo władca chciał podkreślić, iż pochodzi z prastarej polskiej dynastii (orła jako herbu używali zresztą Władysław III Laskonogi i Władysław Odonic), albo przez ten symbol chciał uwydatnić swoje prawa następstwa po Henryku Prawym.
The Kraków knighthood were in favor of Bolesław II of Płock, while the Sandomierz knighthood supported his brother Konrad II of Czersk; on the other hand, the middle-class citizenry favored Henryk IV Probus, Duke of Wrocław.
Otóż ogół rycerstwa krakowskiego opowiedział się za księciem płockim Bolesławem II (rycerstwo sandomierskie poparło jego brata Konrada II), podczas gdy mieszczaństwo opowiedziało się za księciem wrocławskim Henrykiem IV Prawym.
Meeting with Henry IV Probus and imprisonment of Przemysł II.
Spotkanie z Henrykiem Prawym i uwięzienie Przemysła.
In 1285 Mieszko politically supported the Bishop of Wrocław, Thomas II Zaremba against Henry IV Probus, providing shelter to the Bishop in Raciborz.
W 1285 Mieszko wsparł politycznie wrocławskiego biskupa Tomasza II Zarembę, udzielając mu schronienia przed Henrykiem IV Prawym w Raciborzu.
Henry IV Probus, using the support of the powerful German patricians, mastered the capital city at the end of 1288.
Henryk IV Probus, korzystając z poparcia niemieckiego patrycjatu i części możnych, pod koniec 1288 opanował stołeczne miasto.
282 CE - during his stay in the hometown Sirmium, Probus ordered the crew there to dig drainage canals.
282 n.e. - podczas pobytu w rodzinnym mieście Sirmium nad Sawą cesarz Probus rozkazał tamtejszej załodze kopać kanały odwadniające.
Synoniemen voor Probus in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 22 ms.
