Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
VAT scheme
Vertaling van "VAT scheme" in Pools
systemu VAT
same zasady płacenia podatku VAT
In practical terms, this meant that almost all cross-border transactions fell outside the special VAT scheme, something which was contrary to the legislator's intent.
W praktyce oznaczało to, że niemal wszystkie transakcje transgraniczne pozostawały poza zakresem specjalnego systemu VAT, co było sprzeczne z zamiarem prawodawcy.
VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration
systemu VAT stosowanego do dostaw gazu, energii elektrycznej, energii cieplnej i/lub chłodniczej
clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration
wyjaśnienie zakresu stosowania specjalnego systemu VAT w odniesieniu do dostaw gazu ziemnego oraz energii cieplnej i chłodniczej
However, by limiting its application to "distribution networks", the technical terms used left outside the scope of the special VAT scheme the supply of natural gas by pipelines.
Jednak poprzez ograniczenie jego stosowania do "sieci dystrybucji" używane terminy techniczne pozostawiły poza zakresem stosowania specjalnego systemu VAT dostawy gazu ziemnego za pośrednictwem gazociągów.
In practical terms, this means that almost all cross-border transactions currently fall outside the special VAT scheme that was set up precisely to eliminate the distortions that could arise in the context of cross-border supplies.
W praktyce oznacza to, że niemal wszystkie transakcje transgraniczne pozostają obecnie poza zakresem specjalnego systemu VAT opracowanego właśnie w celu usunięcia zakłóceń, które mogłyby pojawić się w kontekście dostaw transgranicznych.
Then a farmer can return to the flat-rate status, but one of the conditions of leaving the VAT scheme is the necessity to adjust the deducted VAT, which may not be favourable for the farmer.
Wtedy rolnik ma możliwość powrotu do statusu ryczałtowca, ale jednym z warunków wyjścia z systemu VAT jest konieczność korekty odliczonego VAT, co nie musi być dla rolnika korzystne.
Belgium concludes that the fine referred to in Article 70(2) of the VAT Code is a punishment for the inexactitude of the indications on invoices, irrespective of the VAT scheme to be applied to the transactions concerned.
Belgia stwierdza, że grzywna, o której mowa w art. 70 ust. 2 CTVA, stanowi sankcję z tytułu zamieszczania niedokładnych informacji w fakturach i nie ma związku z systemem VAT stosowanym w odniesieniu do danych transakcji.
Therefore, an adjustment was made to the normal value, pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, to reflect the total cost incurred as a result of the abovementioned VAT scheme.
Dlatego na mocy art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego skorygowano wartość normalną, tak aby odzwierciedlała ona całkowity koszt poniesiony w związku z wyżej wymienionym systemem VAT.
In the meantime, the Member States are applying the spirit of the VAT Directive, but not its letter, and do include the supply of natural gas by pipelines within the scope of the special VAT scheme.
W międzyczasie państwa członkowskie stosują ducha dyrektywy w sprawie VAT, ale nie jej literę i włączają dostawy gazu ziemnego za pośrednictwem gazociągów do zakresu stosowania specjalnego systemu VAT.
In the latter case, must the subjective element showing that the importer (declarant) intended to abuse the VAT scheme be assessed differently from the case of the intra-Community supply of goods referred to in Article 138(1) of the VAT Directive?
Czy w tym ostatnim przypadku element subiektywny importera (zgłaszającego) zmierzający do nadużycia systemu VAT należy oceniać inaczej niż w przypadku wewnątrzwspólnotowej dostawy towarów, o której mowa w art. 138 ust. 1 dyrektywy VAT?
According to Commission VAT survey (Working Paper 2004/3) released 2004 approximately 5000 non-EU businesses benefited from this special VAT scheme since the Council Directive had entered into force on the 1 st of July 2003.
W świetle wyników przeprowadzonego przez Komisję badania VAT (dokument roboczy 2004/3) opublikowanych w 2004 r., od wejścia w życie dyrektywy Rady w dniu 1 lipca 2003 r. z tego specjalnego systemu VAT skorzystało w przybliżeniu 5000 przedsiębiorstw spoza UE.
According to the Council Directive 2002/38/EC, the provisions of this special VAT scheme could be applied until 30 th of June 2006.
W myśl dyrektywy Rady 2002/38/WE, przepisy dotyczące tego specjalnego systemu VAT można było stosować do dnia 30 czerwca 2006 r.
This VAT scheme also applies to other new means of transport, such as boats and aircraft.
Takie same zasady płacenia podatku VAT dotyczą również innych środków transportu, np. nowych łodzi lub samolotów.
Synoniemen voor VAT scheme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 23 ms.
