Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
Wib
Vertaling van "Wib" in Pools
Article 185(1) WIB 92 provides that companies are taxed on the total amount of their profit before distribution.
Artykuł 185 1 CIR 92 stanowi, że osoby prawne podlegają opodatkowaniu w zakresie całkowitej kwoty zysków przed ich podziałem.
In accordance with the last sentence of Article 185(2) WIB 92, the upward adjustment under letter (a) or downward adjustment under letter (b) is subject to a compulsory prior authorisation procedure via an advance ruling.
Zgodnie z art. 185 2 akapit ostatni CIR 92 korekta dodatnia, o której mowa w lit. a), oraz korekta ujemna, o której mowa w lit. b), są przedmiotem procedury obowiązkowego uprzedniego pozwolenia, prowadzącego do wydania interpretacji indywidualnej.
The application of Article 185(2)(b) WIB 92, which forms the legal basis for the rulings necessary to benefit from the exemption, is limited to entities that form part of 'a multinational group of associated companies'.
Zastosowanie art. 185 2 lit. b) CIR 92, który stanowi podstawę prawną interpretacji indywidualnych niezbędnych do skorzystania ze zwolnienia, ogranicza się do podmiotów należących do "wielonarodowej grupy przedsiębiorstw powiązanych".
The total profit is established according to the rules for profit determination laid down in the provisions to calculate the profit for individual entrepreneurs as defined in Article 24 WIB 92.
Łączny zysk ustala się na podstawie zasad dotyczących zysków określonych w przepisach dotyczących obliczania zysków podlegających opodatkowaniu w przypadku przedsiębiorców indywidualnych, jak określono w art. 24 CIR 92.
Concerning the notion 'appropriate' used in Article 185(2)(b) WIB 92 in relation to the downward adjustment, the Circular notes that there will be no corresponding downward adjustment in cases where the primary upward adjustment in another tax jurisdiction is exaggerated.
Jeżeli chodzi o termin "właściwe" użyty w art. 185 2 lit. b) CIR 92 w związku z korektą ujemną, w okólniku stwierdzono, że nie dokonuje się ujemnej korekty współzależnej, jeżeli pierwotna korekta dodatnia dokonana przez inną jurysdykcję jest nadmierna.
Not all downward adjustments pursuant to Article 185(2)(b) WIB 92 are based on the alleged existence of excess profit.
Żadna korekta ujemna dokonana na podstawie art. 185 2 lit. b) CIR 92 nie opiera się na istnieniu tak zwanych nadmiernych zysków.
In particular, a second paragraph was added to Article 185 WIB 92 with the objective of transposing into Belgian tax law the internationally accepted 'arm's length principle' for transfer pricing purposes.
W szczególności w art. 185 CIR 92 dodano ustęp drugi, aby dokonać transpozycji do belgijskiego prawa podatkowego międzynarodowej zasady "ceny rynkowej" do celów ustalenia cen transferowych.
Belgium also states that the purpose of Article 185(2)(b) WIB 92 is to prevent double taxation.
Belgia twierdzi również, że art. 185 2 lit. b) CIR 92 ma na celu unikanie podwójnego opodatkowania.
Hence, Article 185(2)(b) WIB 92 is not a derogation to the general tax system.
Przepisy art. 185 2 lit. b) CIR 92 nie stanowią zatem odstępstwa od powszechnego systemu podatkowego.
The fact that Article 185(2)(b) WIB 92 is also used as the legal basis for downward adjustments to the tax base other than the Excess Profit exemption does not prevent it from being the legal basis for the contested scheme.
Fakt, że art. 185 2 lit. b) CIR 92 stosuje się również jako podstawę prawną ujemnych korekt podstawy opodatkowania innych niż te związane ze zwolnieniem z opodatkowania nadmiernych zysków, nie uniemożliwia stosowania tego przepisu jako podstawy prawnej kwestionowanego systemu.
As regards the downward adjustment provided for by Article 185(2)(b) WIB 92, the Memorandum explains that that provision seeks to avoid or undo a (potential) problem of double taxation.
Jeżeli chodzi o korektę ujemną przewidzianą w art. 185 2 lit. b) CIR 92, w uzasadnieniu wyjaśniono, że przepis ten ma na celu "uniknięcie lub wyeliminowanie (ewentualnego) podwójnego opodatkowania".
According to Belgium, those adjustments, including Article 185(2)(b) WIB 92 are an inherent part of the reference framework and apply to all taxpayers that meet the conditions for the respective adjustments.
Zdaniem Belgii korekty te, zwłaszcza korekty przewidziane w art. 185 2 lit. B) CIR 92, stanowią nieodłączny element systemu odniesienia i mają zastosowanie dla wszystkich podatników, którzy spełniają warunki korzystania z przedmiotowych korekt.
The application of Article 185(2)(b) WIB 92 is not selective
Stosowanie art. 185 2 lit. b) CIR 92 nie ma charakteru selektywnego
Synoniemen voor Wib in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 80. Exact: 80. Verstreken tijd: 28 ms.
