Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
a developer agreement
Vertaling van "a developer agreement" in Pools
umowy deweloperskiej
The property is sold under the assignment of rights to a developer agreement.
Nieruchomość sprzedawana na zasadzie cesji praw do umowy deweloperskiej.
You buy the property on the basis of an assignment of rights to a developer agreement.
Nieruchomość kupujesz na zasadzie cesji praw do umowy deweloperskiej.
The real estate is being sold on the basis of assignment of rights to a developer agreement.
Nieruchomość sprzedawana na zasadzie cesji praw do umowy deweloperskiej.
other persons and entities - for purposes related to the preparation and conclusion of a developer agreement and in cases provided for by the law
innym osobom i podmiotom - w celach związanych z przygotowaniem i zawarciem umowy deweloperskiej i w przypadkach przewidzianych przez przepisy prawa
Under the new regulations, both a developer agreement (under which the developer undertakes to transfer the right to property to the buyer) and a preliminary agreement should be concluded as a notarial deed.
Zgodnie z nowymi regulacjami, zarówno umowę deweloperską (na podstawie której deweloper zobowiązuje się do przeniesienia własności lokalu na nabywcę) jak i umowę przedwstępną należy zawrzeć w formie aktu notarialnego.
Persons interested in conclusion of a developer agreement gain the right to information about investments.
Prospekt informacyjny Osoby zainteresowane zawarciem umowy deweloperskiej zyskują prawo do informacji o inwestycji.
According to Article 18 of the Act, the developer is obliged to deliver its prospectus with attachments, in a free of charge manner on a durable medium at the request of a person interested in concluding a developer agreement.
Zgodnie z treścią art. 18 ustawy na żądanie osoby zainteresowanej zawarciem umowy deweloperskiej deweloper zobowiązany jest do doręczenia jej prospektu informacyjnego wraz z załącznikami, w sposób nieodpłatny na trwałym nośniku.
Good news is, however, that in principle, the total costs of a Developer Agreement are divided in half between the developer and the purchaser.
Dobrą wiadomością będzie natomiast to, że koszty umowy deweloperskiej, co do zasady, dzieli się po połowie między deweloperem a kupującym.
A Developer Agreement is a basic document, which has to be signed when purchasing a flat on primary market, while the investment is still in progress and the real estate has yet to receive an occupancy permit.
Umowa deweloperska to podstawowy dokument, który należy podpisać, gdy kupuje się mieszkanie z rynku pierwotnego, ale inwestycja wciąż trwa i nie ma jeszcze pozwolenia na użytkowanie.
In the case of some investments, a so-called Reservation Agreement may be concluded with a developer prior to singing a Developer Agreement.
W przypadku niektórych inwestycji, przed podpisaniem umowy deweloperskiej można zawrzeć z deweloperem tak zwaną umowę rezerwacyjną.
Synoniemen voor a developer agreement in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 85 ms.
