The rejection letter was like a slap in her face after all her hard work.
List z odmową był jak policzek w twarz po całej jej ciężkiej pracy.
Being replaced without warning felt like a slap on the face.
Zastąpienie mnie bez uprzedzenia było jak policzek.
Give me a shout if he needs a slap.
Daj znać, jeśli będziesz chciał klapsa.
Sometimes a hug can be worse than a slap.
Czasem uścisk może być gorszy od klapsa.
Refusing our help after we tried so hard was a slap on the face.
Odmowa naszej pomocy po tylu staraniach była policzkiem.
Publishing the results without consulting us was a slap on the face.
Opublikowanie wyników bez konsultacji z nami było policzkiem.
The unfair accusation was a slap on the face to his reputation.
Niesprawiedliwe oskarżenie było policzkiem dla jego reputacji.
Their refusal to apologize was a slap on the face to everyone.
Ich odmowa przeprosin była policzkiem dla wszystkich.
The sudden cancellation of benefits was a slap on the face to staff.
Nagłe odebranie świadczeń było policzkiem dla pracowników.
Your creation was nothing but a slap in our face.
Wasze stworzenie było jedynie policzkiem w naszą twarz.
You need to give them a slap, tell them how to behave.
Trzeba dać im klapsa i pokazać, jak mają się zachowywać.
His indifference during the crisis was a slap on the face.
Jego obojętność podczas kryzysu była policzkiem.
His conviction, on the other hand, will be a slap at us.
Jego skazanie, z drugiej strony, byłoby dla nas policzkiem.