Lloyd, you've been absolved of any guilt, parental or otherwise.
Lloyd, zostałeś zwolniony ze wszystkich win, rodzicielskich czy innych.
You're going to be removed from incarceration and absolved of any charges.
Zostaniesz usunięty z więzienia i zwolniony z wszelkich zarzutów.
Michael, smiling, absolved, handed over the glass of whisky.
Michael, już uśmiechnięty i rozgrzeszony, podał bratu szklankę z whisky.
One clever speech by your president, and the whole nation is instantly absolved.
Jedna mądra przemowa waszego prezydenta, i nagle cały naród jest rozgrzeszony.
Having confronted his past, he felt completely absolved and ready to move forward.
Po konfrontacji z przeszłością czuł się całkowicie uwolniony i gotowy do dalszego życia.
The heartfelt apology made him feel absolved of past misunderstandings and hurt.
Szczere przeprosiny sprawiły, że poczuł się uwolniony od dawnych nieporozumień i krzywd.
If the plaintiff ignored the manufacturer's explicit instructions, then the defendant is absolved of all liability.
Jeżeli powód zignorował wyraźne instrukcje producenta, pozwany jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności.
I've been absolved, and I'm not about to go down now.
Zostałem rozgrzeszony i nie pójdę teraz na dno.
And so you are absolved of all blame.
A więc jesteś ze wszystkiego rozgrzeszona.
You're absolved of all legal charges.
Jesteś zwolniony od wszystkich opłat sądowych.
You're certainly not absolved of your sins.
A już na pewno nie jesteś rozgrzeszony.
If he's been absolved, how can I forgive him again?
Jeżeli został rozgrzeszony, to czy mogę jeszcze raz mu wybaczyć?
State Commission absolved the governor of any responsibility.
Stanowy komisarz uwolnił gubernatora od konsekwencji.