Stop being such a spoilsport and let the kids play longer.
Przestań psuć innym zabawę i pozwól dzieciom dłużej się bawić.
Button it for a second and let me explain the situation properly.
Zamknij się na chwilę i pozwól mi porządnie wyjaśnić sytuację.
Parents sometimes need to step back and let nature run its course.
Rodzice czasem muszą się wycofać i pozwolić rzeczom iść swoim torem.
Parents should gradually step back and let teenagers fight their own battles.
Rodzice powinni stopniowo się wycofywać i pozwolić nastolatkom bronić się samemu.
Exams start tomorrow, so sharpen your pencils and let the battle begin.
Egzaminy zaczynają się jutro, więc naostrzcie ołówki i niech rozpocznie się walka.
Quit polishing the apple; just do your job and let your work speak.
Przestań się podlizywać, po prostu rób swoje i niech praca mówi.
Just keep your mouth shut and let the lawyer do the talking.
Po prostu trzymaj język za zębami i pozwól, żeby mówił adwokat.
Stop tooting your own horn and let others talk about your successes.
Przestań się chwalić i pozwól innym mówić o twoich sukcesach.
Maybe wind your neck in and let the experts handle this situation.
Może spuść trochę z tonu i pozwól fachowcom zająć się tą sytuacją.
Stop blowing your own horn and let the results speak for themselves.
Przestań się przechwalać i pozwól, żeby wyniki mówiły same za siebie.
Stop being a wet blanket and let them celebrate their small victory.
Przestań być sztywniakiem i pozwól im świętować ich małe zwycięstwo.
The vet advised us to wait and let nature take its course overnight.
Weterynarz doradził nam poczekać i pozwolić naturze działać przez noc.
You should attend to your own knitting and let them solve their problems.
Powinieneś zająć się swoimi sprawami i pozwolić im rozwiązać ich problemy.