Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

appropriate adjustments

Geflecteerde vorm van appropriate adjustment

Vertaling van "appropriate adjustments" in Pools

odpowiednich korekt

odpowiednie dostosowanie

odpowiednich dostosowań

odpowiedniej korekty

odpowiednimi dostosowaniami

właściwe dostosowanie

odpowiednie poprawki

stosownych korekt

stosowne wyrównanie

The obtained results were compared with data coming from other sources, such as various kinds of registers or statistics of the countries of stay and appropriate adjustments were made.

Uzyskane wyniki porównano z danymi pochodzącymi z innych źródeł; m.in. z różnego typu rejestrów oraz statystyk krajów przyjmujących i dokonano odpowiednich korekt.

In cases of disability, the principle of equal treatment is a positive commitment providing for general accessibility for disabled persons and carrying out appropriate adjustments in individual cases.

W przypadku niepełnosprawności, zasada równego traktowania jest pozytywnym zobowiązaniem zapewnienia ogólnej dostępności osobom niepełnosprawnym i zapewnienie odpowiednich korekt w indywidualnych przypadkach.

The first two reasons are eliminated by collecting information, analyzing it and making appropriate adjustments to the range or price policy.

Pierwsze dwa powody są eliminowane poprzez zbieranie informacji, ich analizę i odpowiednie dostosowanie zakresu lub polityki cenowej.

In addition to the above, appropriate adjustments concerning transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, indirect taxation and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.

Ponadto wprowadzono odpowiednie dostosowania w zakresie transportu, ubezpieczenia, kosztów przeładunku oraz kosztów dodatkowych, opakowania, kredytu, podatków pośrednich oraz opłat bankowych we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne, prawidłowe i poparte potwierdzonymi dowodami.

A switch from basic to more advanced technology will require appropriate adjustments and cause extra costs.

Przejście z technologii podstawowej do bardziej zaawansowanej będzie wymagać odpowiednich dostosowań i powoduje dodatkowe koszty.

As already noted any price differences due to different leather qualities have been taken into account by making appropriate adjustments.

Jak już wspomniano, różnice cen wynikające z różnic właściwości skóry zostały uwzględnione poprzez dokonanie odpowiednich dostosowań.

Then I make the appropriate adjustments to the score and/or rules and/or instructions.

Następnie robię odpowiednie korekty w partyturze, zasadach i instrukcjach.

Analysis of the implementation of these measures points to the need for appropriate adjustments and changes, taking into account the results and experience gathered and the evolution of the context in which these measures have been applied.

Analiza wprowadzenia tych środków wskazuje na potrzebę odpowiednich dostosowań i zmian, z uwzględnieniem rezultatów i zebranych doświadczeń oraz ewolucji sytuacji ogólnej, w jakiej środki te były wprowadzone.

In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.

W takim przypadku należy dokonać odpowiednich korekt, uwzględniających wpływ, jaki na margines szkodliwej ceny mogłyby wywrzeć zmiany kursu walutowego między dniem sprzedaży i dniem, w którym dokonano wyżej opisanej modyfikacji warunków umowy.

Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used and/or the assumptions being made.

W przypadku gdy porównanie to wykaże systematyczne odchylenie między danymi wynikającymi ze zgromadzonych doświadczeń a obliczeniami najlepszych oszacowań przez zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji, zakłady, których to dotyczy, dokonują odpowiednich dostosowań stosowanych metod aktuarialnych lub przyjmowanych założeń.

Positive action is required as well, in relation to measures implemented beforehand and through offering appropriate adjustments.'

Konieczne są także działania o charakterze pozytywnym, w formie przewidywania działań oraz wykonywania odpowiednich dostosowań .

4, regular visits, allowing doctors to make appropriate adjustments, in order to ensure the effect of orthodontics.

4, regularne wizyty, umożliwiające lekarzom dokonanie odpowiednich korekt, w celu zapewnienia efektu ortodoncji.

In many cases, if an associate uses accounting policies other than those adopted by the investor for like transactions and events in similar circumstances, appropriate adjustments are made to the associate's financial statements when they are used by the investor in applying the equity method.

W wielu przypadkach, jeżeli jednostka stowarzyszona stosuje zasady rachunkowości, inne od zasad przyjętych przez inwestora dla zdarzeń lub transakcji występujących w podobnych okolicznościach, dokonuje się odpowiednich korekt w sprawozdaniu finansowym jednostki stowarzyszonej, gdy są one używane przez inwestora stosującego metodę praw własności.