Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

authentic acts

Geflecteerde vorm van authentic act

Vertaling van "authentic acts" in Pools

aktów urzędowych

dokumentów urzędowych

poświadczonych dokumentów

aktami urzędowymi

We need to make progress in relation to the movement and the recognition of authentic acts.

Musimy osiągnąć postępy w zakresie przepływu i uznawania aktów urzędowych.

It is possible to relax the conditions and the procedures for the mutual recognition of authentic acts because they offer enhanced guarantees.

Można poluzować warunki i procedury w zakresie wzajemnego uznawania aktów urzędowych, jako że oferują one wzmocnione gwarancje.

There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.

Zapewnione zostanie także pełne wzajemne uznawanie orzeczeń i dokumentów urzędowych w przypadku spraw spadkowych.

There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.

Przewidywane jest także wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń oraz dokumentów urzędowych w sprawach spadkowych.

For example, steps could be taken to ensure that the proposed European Private Company can be set up using online applications and that proposals on the recognition of instruments such as those dealing with the legal protection of adults and other authentic acts are adapted for online use.

Należy na przykład podjąć kroki w celu zapewnienia, że proponowana europejska spółka prywatna może powstać przy użyciu wniosków online, oraz że wnioski dotyczące uznawania instrumentów takich jak te dotyczące ochrony prawnej osób pełnoletnich oraz innych poświadczonych dokumentów zostaną przystosowane do wykorzystania online.

Whereas the practices existing in some Member States in respect of authentic acts drawn up before a notary or judge are such as to render the application of certain provisions of this Directive unnecessary in the case of such acts

praktyka istniejąca w niektórych Państwach Członkowskich w odniesieniu do poświadczonych dokumentów sporządzonych przed notariuszem lub sędzią zezwala na niestosowanie niektórych przepisów niniejszej dyrektywy niepotrzebnych w przypadku takich dokumentów

Citizens and economic operators are therefore hoping that the better movement of authentic acts will guarantee that their transactions are more secure.

Tymczasem obywatele i podmioty gospodarcze oczekują lepszego przepływu aktów urzędowych, co stanowiłoby gwarancję większego bezpieczeństwa dokonywanych czynności.

This initiative seeks to establish a clear and comprehensive legal framework to further generalise recognition and facilitate the implementation of authentic acts.

Inicjatywa ta dąży do wprowadzenia jasnych i pełnych ram prawnych w celu dalszego upowszechnienia zasady uznawania aktów urzędowych i ułatwienia ich wdrażania.

The introduction of mutual recognition and the enforcement of authentic acts

Wprowadzenie wzajemnego uznawania i wykonywania aktów urzędowych

The discussion of authentic acts will not stop us from reflecting further on ways of improving the movement of other types of act.

Dyskusja na temat aktów urzędowych nie powstrzyma nas przed dalszymi rozważaniami na temat sposobów usprawnienia obiegu aktów innego rodzaju.

I also welcome the fact that this report is limited in scope to authentic acts and respects the particularity of private agreements and other intermediary categories of acts.

Z zadowoleniem przyjmuję również fakt, że sprawozdanie ogranicza się do aktów urzędowych i respektuje szczególny charakter umów prywatnych oraz aktów należących do innych pośrednich kategorii.

The de facto result of this lack of uniformity is that the movement of authentic acts is currently difficult and limited, both in number and in type of act.

Brak jednolitości skutkuje faktycznie tym, że przepływ aktów urzędowych jest obecnie kłopotliwy i ograniczony, zarówno pod względem liczby, jak i rodzaju aktów.