Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
been contested
Vertaling van "been contested" in Pools
została zakwestionowana
są kwestionowane
została zaskarżona
It should be noted that the estimated installed capacity of close to 4 million tonnes per annum has not been contested after disclosure of the investigation findings to all interested parties.
Należy zauważyć, że informacja dotycząca istniejących mocy produkcyjnych szacowanych na niemal 4 mln ton rocznie, podana po ujawnieniu ostatecznych ustaleń wszystkim zainteresowanym stronom, nie została zakwestionowana.
On the other hand its authenticity has been contested by means of external and internal arguments, founded notably on the discovery of another will, dated the previous day (5 May), which says nothing regarding the work to be published.
Z drugiej strony jego autentyczność została zakwestionowana przez środki zewnętrzne i wewnętrzne argumenty, założona w szczególności na odkrycie innej woli, z dnia poprzedniego dnia (5 maja), która nie mówi nic w odniesieniu do prac, które mają być opublikowane.
The elections in the former took place without major violations and have not been contested; however in the latter, there was serious tampering with the election results.
Wybory w tych pierwszych odbyły się bez większych naruszeń i nie są kwestionowane, natomiast w części tych drugich doszło do poważnych nadużyć, fałszujących wynik wyborów.
If the user obtains information that trademarks, brand names, copyrights, patents or any other industrial property or copyrights have been contested or violated by third parties, the user shall inform Bärwolf GmbH&Co.
Jeśli użytkownik dowie się, że znaki towarowe, nazwy handlowe, prawa autorskie, patenty lub inne prawa własności przemysłowej są kwestionowane lub naruszane przez osoby trzecie, musi poinformować o tym firmę Bärwolf GmbH&Co.
In addition, the Commission had already accepted a division 25 % civil/75 % military in the decision N 513/01, which has not been contested in front of the Court.
Ponadto Komisja zaakceptowała już podział według proporcji: 25 % działalność cywilna/ 75 % działalność wojskowa w decyzji N 513/01, która nie została zaskarżona przed Trybunałem.
However, the lustration process has encountered great difficulties, and the act itself has been contested at the Constitutional Court (the proceedings are underway).
Proces lustracyjny przebiega jednak z dużymi trudnościami, a sama ustawa została zaskarżona do Sądu Konstytucyjnego (postępowanie jest w toku).
However, steel elbows are part of the product subject to this investigation and this has not been contested by any interested party.
Stalowe kolanka są jednak częścią produktu objętego niniejszym dochodzeniem, co nie zostało zakwestionowane przez żadną z zainteresowanych stron.
This has been contested neither by the Dutch authorities nor by the interested third parties.
Fakt ten nie został zakwestionowany ani przez władze niderlandzkie, ani przez zainteresowane osoby trzecie.
A transaction that has been contested by bank - an issuer of a card, or e. g. Elavon or, which has been executed by a person other than the card holder, e. g. purchases for a stolen or falsified card.
Transakcja, która została zakwestionowana przez dany bank - emitenta karty, lub np. Elavon czy, która została wykonana przez inną osobę niż właściciel karty, np. zakupy skradzioną lub sfałszowaną kartą.
All the remaining measures presented in the decisions initiating the formal procedure constitute State aid, which has not been contested by the Polish authorities.
Wszelkie pozostałe środki przedstawione w decyzjach o wszczęciu formalnego postępowania również stanowią pomoc państwa, co nie zostało zakwestionowane przez polskie władze.
The debt-to-equity swap, which was granted after accession, therefore constitutes State aid, which has not been contested by the Polish authorities.
W związku z tym dokonana po dniu przystąpienia konwersja zadłużenia na akcje stanowi pomoc państwa, co nie zostało zakwestionowane przez polskie władze.
Since this finding has not been contested, the Commission concludes that for the purposes of this assessment particle board constitutes a relevant product market on its own.
Z uwagi na fakt, iż opinia ta nie została zakwestionowana, Komisja stwierdza, że na potrzeby niniejszej oceny płyty wiórowe są uznawane za niezależny właściwy rynek produktowy.
The programme has been contested by Member States and in scientific publications due to recent infections in sheep of an atypical TSE strain.
Program ten został zakwestionowany przez państwa członkowskie oraz w publikacjach naukowych, ze względu na ostatnie zakażenia atypową odmianą TSE, występującą u owiec.
Synoniemen voor been contested in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 52. Exact: 52. Verstreken tijd: 31 ms.
