Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beyond a mere
Vertaling van "beyond a mere" in Pools
poza zwykłą
Others consider that what is proposed goes beyond a mere reform and implies modification of the fundamental structure of the state.
Inni uważają, iż propozycje wychodzą poza zwykłą reformę i implikują zmiany fundamentalnych struktur państwowych.
The questions that have been asked are, therefore, based on common sense, but this common sense goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
Przedłożone pytania są zatem oparte na zdrowym rozsądku, ale ten zdrowy rozsądek wykracza poza zwykłą ocenę doktryny i spójności między deklarowanymi intencjami a ich interpretacją.
That is why we have to go beyond a mere declaration of intent.
Właśnie z tego względu musimy uczynić krok poza zwykłe deklaracje intencji.
The strategies shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
Strategie mają zakres szerszy niż zwykły zbiór operacji lub zestawienie środków sektorowych.
Our aim is to achieve complete customer satisfaction within the framework of a long-term relationship which goes beyond a mere commercial relationship.
Naszym celem jest bezwzględna satysfakcja klientów w ramach długofalowych relacji, przekraczających zakres typowych stosunków handlowych.
Composers have always aspired to reflect the predicaments of creation in music, yet these attempts had never gone beyond a mere surmise or personal feeling.
Kompozytorzy zawsze dążyli do odzwierciedlenia kłopotliwej sytuacji stworzenia w muzyce, jednakże te próby nigdy nie dotarły wyżej, ponad zwyczajne domysły, czy ich osobiste odczucia.
The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
Zdrowy rozsądek stojący za zadanymi pytaniami świadczy czymś więcej niż tylko o ocenie doktryny i porównaniu deklarowanych intencji z ich interpretacją.
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures
jest zintegrowana oraz oparta na interakcji pomiędzy podmiotami, sektorami i operacjami oraz wykracza poza sam tylko zbiór operacji czy zestawienie środków sektorowych
Architecture is being re-evaluated-one occurrence of this trend are international competitions going beyond a mere interest in aesthetics.
Architektura ulega przewartościowaniu, a ten trend można zaobserwować w międzynarodowych konkursach, gdzie cenione są zupełnie inne kategorie niż chodźby tylko estetyka.
The second issue addresses the question whether the beneficial effect may extend beyond a mere reduction of MI to a reduction of cardiac events.
Druga uwaga dotyczy pytania czy korzystny efekt leku może wyjść tylko poza redukcję zawału serca i objąć także redukcję epizodów sercowych.
New oil realities: can a fundamental change stretching beyond a mere price parity correction be expected in the role of natural gas in the EU energy system?
Nowe realia cen na ropę naftową: czy oczekuje się fundamentalnych zmian roli gazu naturalnego w systemie energetycznym UE, czy też efekt ograniczy się do korekty parytetu cenowego między dostawcami?
Copenhagen must therefore be a success, but a success achieved by means of a genuine contribution that goes beyond a mere commitment.
Z tego względu konferencja w Kopenhadze musi zakończyć się sukcesem, ale sukcesem odniesionym za pomocą faktycznego wkładu, wykraczającego poza zwykłe zaangażowanie.
For a relatively limited number of proposals, the changes made by the Treaty of Lisbon entail a change to their legal basis that goes beyond a mere change to the numbering.
W przypadku stosunkowo ograniczonej liczby wniosków, zmiany wprowadzone przez traktat lizboński spowodują zmianę ich podstawy prawnej¸ wykraczającą poza samą zmianę numeracji artykułów.
Synoniemen voor beyond a mere in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 24 ms.
