The requirements that have been imposed are disproportionate and excessive, and completely detached from the function of the bid bond.
Stawiane wymogi są nieproporcjonalne i nadmierne, zupełnie oderwane od funkcji wadium.
In special cases, the bankruptcy administrator reserves the right to collect the bid bond.
W szczególnych przypadkach syndyk zastrzega sobie prawo poboru wadium.
In the event of failure to pay the bid bond, the bid will not be considered.
W razie nieuiszczenia wadium oferta nie zostanie rozpatrzona.
whether the contractors are currently obliged to extend the validity of the submitted bid bond
czy aktualnie wykonawcy zobowiązani są do przedłużania terminu obowiązywania wniesionego wadium
Upon opening of the bids, the contracting entity must be certain that if there are grounds to retain the bid bond it will receive the guaranteed amount in full.
Już w chwili otwarcia ofert zamawiający musi mieć pewność, że w razie zaistnienia podstaw do zatrzymania wadium otrzyma sumę gwarancyjną w całości.
If a contractor submits the bid bond using a bank guarantee, it must ensure that the guarantee is free of errors.
Jeżeli wykonawca, wnosząc wadium, posługuje się gwarancją bankową, to powinien zadbać, aby gwarancja nie miała błędów.
the loses the bid bond without the feasibility of its return or any negotiation
traci wadium bez możliwości jego zwrotu ani negocjacji
For these reasons, it would be unjustified to limit the possibility of changing the form of the bid bond just because it is done at the contractor's initiative.
W świetle powyższego nieuzasadnione byłoby ograniczanie możliwości zmiany formy wadium tylko dlatego, że następuje ona z inicjatywy wykonawcy.
However, the same restrictive consequences as in the current act are linked with the improper submission of a bid bond, and there are more grounds for retaining bid bonds.
Z nieprawidłowym wniesieniem wadium są jednak powiązane te same restrykcyjne konsekwencje co w dotychczasowej ustawie, a podstaw zatrzymania wadium jest więcej.
Contractors not bound by an offer would then be placed in a more favourable situation, because their refusal to conclude the contract would not result in forfeiting their bid bond.
Wykonawcy niezwiązani ofertą byliby wtedy w korzystniejszej sytuacji, bowiem odmowa zawarcia przez nich umowy nie wiązałaby się dla nich z utratą wadium.
The court held that the right to retain the bid bond existed only when the contractor displayed complete inactivity in response to the summons, failing to physically submit any documents or statements.
Stanął on na stanowisku, że uprawnienie do zatrzymania wadium istnieje jedynie w przypadku, gdy wykonawca w odpowiedzi na wezwanie fizycznie nie złoży dokumentów lub oświadczeń, wykazując się całkowitą bezczynnością.
Under the amended provisions, the ability to retain the bid bond is limited to the contractor to whom the contract would have been awarded if it had complied with the contracting authority's request.
Na mocy znowelizowanych przepisów możliwość zatrzymania wadium została ograniczona tylko do wykonawców, którym udzielono by zamówienia, gdyby postąpili zgodnie z wezwaniem zamawiającego.
The return of the bid bond will be made in accordance with the method of its payment (via bank transfer or cash).
Zwrot wadium dokonany zostanie zgodnie ze sposobem jego wpłaty (przelew bankowy lub gotówka).