(ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
ea) odpowiednie procedury i szczegółowe przepisy ochrony dzieci, których cechy biometryczne zostały zarejestrowane, zwłaszcza w przypadku pobrania ich odcisków palców.
Integration of biometric features in passports and travel documents
Stosowanie danych biometrycznych w paszportach i dokumentach podróży
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
W przesłanych uzasadnionych opiniach Komisja Europejska wzywa cztery państwa członkowskie do zapewnienia obowiązkowej wymiany informacji zgodnie z przepisami UE w zakresie bezpieczeństwa dokumentów i włączenia danych biometrycznych do dokumentów pobytowych.
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation
specyfikacje techniczne nośnika identyfikatorów biometrycznych i ich zabezpieczenia, w tym uniemożliwienie nieuprawnionego dostępu i łatwiejsze zatwierdzanie
Stresses the need to improve the security of identity cards provided by the Member States to EU citizens; calls on the Commission to propose standards for the security and biometric features incorporated in identity cards, as is already the case with passports; º
zwraca uwagę na potrzebę poprawy zabezpieczeń dokumentów tożsamości wystawianych obywatelom Unii przez państwa członkowskie; wzywa wobec tego Komisję, by przedstawiła normy dotyczące elementów zabezpieczających i identyfikatorów biometrycznych umieszczanych w dokumentach tożsamości, podobnie jak w przypadku paszportów; º
In contrast, the "appetite" of the security authorities to set up central databases for biometric features and to network the systems or make them interoperable is already foreseeable.
Z drugiej strony, "apetyt" organów bezpieczeństwa na utworzenie centralnych baz danych dotyczących cech biometrycznych oraz na połączenie systemów w sieć lub zapewnienie ich interoperacyjności jest już możliwy do przewidzenia.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Biorąc pod uwagę, iż cel zapisania cech biometrycznych w wizach musi być wyraźny, adekwatny, proporcjonalny i jasny, konieczne jest uściślenie go w tekście ustawodawczym.
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features information and the security thereof, including prevention of unauthorised access its securisation
d) wymogi techniczne dotyczące nośnika pamięci zawierającego cechy biometryczne i jego zabezpieczenia, w tym zapobiegające nieuprawnionemu dostępowi
Every visitor of our stand had the opportunity to familiarize with the procedure of individuals automated verification based on biometric features: fingerprint and iris images.
Każdy gość naszego stoiska miał możliwość zapoznania się z procesem automatycznej weryfikacji osoby na podstawie własnych cech biometrycznych: odcisku palca i zdjęcia tęczówki.
Control system compares two biometric features (face and fingerprints) taken from the traveler with data stored in the document and decides, if the person using them is the correct person.
System porównuje dwie cechy biometryczne: twarz i odcisk palca pobrane od podróżnego ze zdjęciem i odciskiem zapisanymi w dokumencie i stwierdza czy osoba legitymująca się danym dokumentem jest rzeczywiście jego właścicielem.
The biometric features in passports shall be used only for verifying
Cechy biometryczne w paszportach mogą być wykorzystywane wyłącznie do weryfikacji
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access
wymogi techniczne dotyczące nośnika pamięci zawierającego cechy biometryczne i jego zabezpieczenia, w tym zapobiegania nieuprawnionemu dostępowi
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.