Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
by decree
Definitie
Vertaling van "by decree" in Pools
Definitie
dekretem
drodze dekretu
mocy rozporządzenia
mocy dekretów
na mocy dekretu
przez dekret
mocy dekretu
dekrecie
The sums deposited in the savings banks were confiscated and by decree transformed into an irredeemable state debt.
Sumy złożone w kasach oszczędności skonfiskowano i dekretem zamieniono na niepodlegającą spłacie pożyczkę państwową.
"the principle of election is politically purposeless and technically inexpedient, and it has been, in practice, abolished by decree." [Work, Discipline, Order]
"zasada obieralności jest bezcelowa politycznie i niewygodna technicznie, i w praktyce została zniesiona dekretem" [Praca, dyscyplina, porządek].
These documents have been adopted by decree, as indicated above, so that the new services already provided for and those possibly to come are the subject of the same specific ex ante consultation procedures and ex post annual performance checks as these missions.
Dokumenty te przyjmuje się w drodze dekretu jak wskazano powyżej, w związku z czym nowe już zaplanowane usługi i ewentualne przyszłe usługi podlegają takim samym szczegółowym procedurom konsultacji ex ante i kontroli rocznego wykonania ex post jak wspomniane zadania.
Their share must represent 150000 persons or a minimum proportion (fixed by decree) of between 80 % and 90 % of all subscribers and affiliated members under policies relating to individual and group operations with optional affiliation subscribed to with the insurer.
ich udział musi odpowiadać 150000 osób lub stanowić minimalny odsetek (określony w drodze dekretu) w przedziale od 80 % do 90 % ogółu ubezpieczających i członków w ramach zawartych z ubezpieczycielem umów dotyczących operacji indywidualnych i zbiorowych w systemie dobrowolnego uczestnictwa.
The collective agreement providing for cover and designating the insurer can be made compulsory for all employees, former employees and dependants according to an extension procedure (Articles L 911-3 and 911-4 of the Social Security Code) by decree of the competent minister.
Porozumienie zbiorowe, w ramach którego określa się gwarancje oraz wyznacza się ubezpieczyciela, może być obowiązkowe dla wszystkich pracowników, byłych pracowników i osób uprawnionych zgodnie z procedurą rozszerzenia (art. L 911-3 i 911-4 kodeksu zabezpieczenia społecznego) na mocy rozporządzenia właściwego ministra.
The CDC 'and its subsidiaries constitute a public group serving the general interest and economic development' of France; its managers are appointed by decree.
CDC i "jej spółki zależne stanowią grupę publiczną działającą w służbie interesu ogólnego i rozwoju gospodarczego" Francji, a osoby zarządzające wyższego szczebla w CDC mianuje się w drodze dekretu.
The King shall fix the amount of the remuneration referred to in Articles 59 and 60 by decree deliberated in the Council of Ministers.
Wysokość wynagrodzeń, o których mowa w art. 59 i 60, określa Król w drodze dekretu uchwalanego przez radę ministrów.
This holiday was introduced by decree of the President of the country dated October 30, 2001.
Święto to zostało wprowadzone dekretem Prezydenta kraju z dnia 30 października 2001 r.
The list of those techniques shall be determined by decree after the Haut Conseil des biotechnologies (High Council for Biotechnology) has given its opinion.'
Listę tych technik ustala się dekretem po zasięgnięciu opinii Haut Conseil des biotechnologies [wysokiej rady ds. biotechnologii] .
Since World War II, the church has received higher titles: In 1951, rector's church, In 1972, academic church by decree of Primate of Poland Stefan Wyszyński, In 1983, it ceased to be a subsidiary of St. Patrick's Cathedral.
Po II wojnie światowej świątynia zyskiwała kolejne tytuły: w 1951 otrzymała tytuł kościoła rektorskiego, w 1972 dekretem prymasa Polski Stefana Wyszyńskiego została kościołem akademickim, w 1983 przestała być filią fary.
The directors are appointed by the King, by decree debated in the Council of Ministers.
Dyrektorzy zarządu są mianowani przez Króla dekretem wydanym przez Radę Ministrów.
In the independent Second Republic of Poland, he served in the Polish Army from November 1918 and was formally accepted as a lieutenant by decree of the Commander-in-Chief on December 2.
W niepodległej Drugiej Rzeczypospolitej służył od listopada 1918 r. w Wojsku Polskim, formalnie przyjęty w stopniu porucznika dekretem Naczelnego Wodza z 2 grudnia.
The St Petersburg Academy was established by decree on 28 January 1724.
Uniwersytet został założony w Sankt Petersburgu 28 stycznia 1724 dekretem Piotra Wielkiego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor by decree in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 194. Exact: 194. Verstreken tijd: 49 ms.
