Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

castrum

Vertaling van "castrum" in Pools

Castrum n

There is no information on the reconstruction of the damaged "castrum".

Na temat odbudowy zniszczonego "castrum" nie ma żadnych wzmianek źródłowych.

Some parts of the old castrum were preserved.

Niektóre części starego castrum zostały zachowane.

It is used nowadays only during the royal funerals (in castrum doloris).

Współcześnie służy jedynie podczas monarszych uroczystości pogrzebowych (castrum doloris).

Coffin portraits with castrum doloris (Latin: castle of grief) arrangements typical of baroque burial rites occupy a special place in the exhibition.

Szczególne miejsce w ekspozycji zajmują portrety trumienne wraz z aranżacją castrum doloris (łac. zamek boleści), charakterystyczną dla barokowej obrzędowości pogrzebowej.

The whole construction was called castrum doloris, what means "the castle of suffering" (this was not a typical Polish invention however).

Całą tę oprawę nazywano castrum doloris, czyli "zamkiem cierpienia" (nie był to jednak typowo polski wynalazek).

Up to the 17th century, Hulm is mentioned as a "castrum" in historical notes, which means fort, and today it represents a town-monument and one of the rare well-preserved examples of urban development exclusively within the walls of medieval city walls.

Do XVII wieku Hum wspominany jest jako "castrum", czyli twierdza, a dziś jest miastem - zabytkiem i jednym z rzadkich zachowanych przykładów rozwoju miasta wyłącznie wewnątrz średniowiecznych murów miejskich.

The earliest information about the castle (castrum strolecense) dates back to 1303.

Ruiny zamku Najstarsze wiadomości o zamku (castrum strolecense) pochodzą z 1303 roku.

In the work the chronicler placed an annotation: Lobzow castrum erigitur which means: "[in] Łobzow a castle was built".

W dziele tym kronikarz umieścił adnotację: Lobzow castrum erigitur, co znaczy: "[w] Łobzowie zamek zbudowano".

The first traces of the castle appeared in 830 with the construction of a castrum by the abbot Hilbold, from the monastery of Saint-Philbert.

Pierwsze ślady budownictwa na terenie późniejszego zamku pochodzą z roku 830, kiedy opat Hilbold z klasztoru Saint-Philbert zlecił budowę castrum (średniowiecznej konstrukcji obronnej, wzorowanej na obozach warownych z czasów rzymskich).

The first mention comes from 1306, when Władysław the Short promised to donate "castrum Chancin" along with subordinate villages to the chapter of Cracow.

Pierwsza wzmianka pochodzi z 1306 roku, kiedy Łokietek obiecał nadać kapitule krakowskiej "castrum Chancin" wraz z przynależnymi wsiami.

Iuxta castrum Sandouel (by G. Kiarszys), which presents the results of archaeological landscape studies carried in years 2014-2015 within the district Gora (Dolnośląskie Voivodeship, Poland).

Iuxta castrum Sandouel (autor G. Kiarszys), w której zaprezentowane zostały rezultaty archeologicznych badań krajobrazowych przeprowadzonych w latach 2014-2015 na obszarze powiatu górowskiego (woj. dolnośląskie).