compulsory licences - Vertaling naar Pools - voorbeelden Engels

The serious public health problems facing the world's least developed countries cannot be solved by issuing such compulsory licences, but they can at least be contained.

Poważne problemy w zakresie zdrowia publicznego, z którymi zmagają się najsłabiej rozwinięte kraje świata, nie zostaną rozwiązane dzięki wydawaniu licencji przymusowych, mogą jednak przynajmniej zostać zmniejszone.

The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, will allow WTO members to export patented medicines to countries with no manufacturing capacity in pharmaceuticals, making permanent a waiver decision on compulsory licences originally adopted in 2003.

Protokół, który wejdzie w życie z chwilą przyjęcia go przez 2/3 członków WTO, pozwoli na wysyłanie opatentowanych leków do krajów nieposiadających zdolności produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym i nada tym samym trwały charakter pierwotnej decyzji uchylającej, przyjętej w 2003 roku, w sprawie licencji przymusowych.

Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof

zachęca kraje rozwijające się do wykorzystania w ramach porozumienia TRIPS wszelkich dostępnych dla nich środków, takich jak przymusowe licencje i mechanizmy przewidziane w jego art. 30

Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30

zachęca ubogie kraje rozwijające się do wykorzystania w ramach porozumienia TRIPS wszelkich dostępnych dla nich środków, takich jak przymusowe licencje i instrumenty określone w art. 30

Therefore, this FTA - whether its intellectual property rights chapter, its investment chapter or any other chapter - will not undermine the capacity of India to promote, produce or export generic medicines, including through compulsory licences.

Dlatego też ta umowa o wolnym handlu - czy to jej rozdział dotyczący praw własności intelektualnej, czy ten dotyczący inwestycji, czy też każdy inny - nie wpłyną ujemnie na zdolność Indii do promowania, produkcji i wywozu leków generycznych, także za pomocą obowiązkowych licencji.

This Article does not apply to the issuance of compulsory licences granted in relation to intellectual property rights, to the extent that such issuance is consistent with the TRIPS Agreement.

Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do wydawania obowiązkowych licencji przyznawanych w związku z prawami własności intelektualnej, w zakresie, w jakim takie wydawanie jest zgodne z Porozumieniem TRIPS.

Export of generic medicines to developing countries: compulsory licences

Wywóz generycznych produktów leczniczych do krajów rozwijających się: licencje przymusowe

To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, the competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant.

W celu uniknięcia możliwości nadprodukcji i ewentualnego przekierowania produktów, właściwe organy powinny wziąć pod uwagę obowiązujące licencje przymusowe dotyczące tych samych produktów i krajów, jak również równoległe wnioski wskazane przez wnioskodawcę.

The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.

Zatem wydawanie licencji przymusowych na podstawie niniejszego rozporządzenia musi nakładać na licencjobiorcę jasne wymogi odnośnie do działań objętych licencją, identyfikacji produktów farmaceutycznych wytwarzanych zgodnie z licencją oraz krajów, do których te produkty będą wywożone.

The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which the products will be exported.

Udzielanie licencji przymusowych na podstawie niniejszego rozporządzenia musi zatem nakładać na licencjobiorcę jasne wymogi odnośnie do działań objętych licencją, identyfikacji produktów farmaceutycznych wytwarzanych na podstawie licencji oraz krajów, do których te produkty będą wywożone.

The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which the products will be exported.

Udzielanie licencji przymusowych na podstawie niniejszego rozporządzenia musi zatem nakładać na licencjobiorcę jasne wymogi odnośnie działań objętych licencją, identyfikacji produktów farmaceutycznych wytwarzanych na podstawie licencji oraz krajów, do których te produkty będą wywożone.

This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible importing countries.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę przyznawania licencji przymusowych w odniesieniu do patentów i uzupełniających świadectw ochronnych dotyczących wytwarzania i sprzedaży produktów farmaceutycznych w przypadku, gdy te produkty są przeznaczone na wywóz do krajów przywozu kwalifikujących się do ich otrzymania.

This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible countries.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę przyznawania licencji przymusowych w odniesieniu do patentów i uzupełniających świadectw ochronnych dotyczących wytwarzania i sprzedaży produktów farmaceutycznych w przypadku, gdy te produkty są przeznaczone na wywóz do krajów kwalifikujących się do ich otrzymania.

Vertaling van "compulsory licences" in Pools

Synoniemen voor compulsory licences in het Engels

Suggesties