Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

concession contracts

Geflecteerde vorm van concession contract

Vertaling van "concession contracts" in Pools

umów koncesji

umów koncesyjnych

zamówień koncesyjnych

koncesje

zamówienia koncesyjne

No tender will be carried out in order to grant the concession contracts.

W celu zawarcia umów koncesji nie zostanie przeprowadzona żadna procedura przetargowa.

This is also why this provision has been inserted in all the other concession contracts related to big infrastructure projects.

Z tego powodu do wszystkich umów koncesji związanych z dużymi projektami infrastrukturalnymi włączono przedmiotowy przepis.

In the case of concession contracts, substantial modification could be implemented pursuant to a public procurement process.

W wypadku umów koncesyjnych znacząca zmiana mogłaby zostać wprowadzona zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych.

Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.

Koncesje na przesył, dystrybucję i składowanie podziemne gazu ziemnego oraz odbiór, przechowywanie i prowadzenie terminala regazyfikacyjnego skroplonego gazu ziemnego są przyznawane na podstawie umów koncesyjnych w wyniku publicznych zaproszeń do składania ofert.

the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term

przy obliczaniu szacowanej wartości zamówień koncesyjnych uwzględnia się szacowany całkowity obrót, bez podatku VAT, wytworzony przez oferenta w ramach wykonania zamówienia koncesyjnego w okresie jego obowiązywania

The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications

Procedura udzielania zamówień koncesyjnych podlega niniejszej decyzji, z zastrzeżeniem następujących modyfikacji

Existing concession contracts are exempted from this requirement until the contract is renewed.

Obowiązujące umowy koncesyjne są objęte zwolnieniem z tego wymogu do czasu przedłużenia umowy.

Separate valuations have been carried out for each of the concession contracts for the user specific infrastructure.

W odniesieniu do każdej umowy koncesji na eksploatację infrastruktury właściwej na potrzeby konkretnych użytkowników dokonano odrębnych wycen.

It is apparent that the new solutions will significantly impact the process of conclusion and performance of concession contracts.

Jak widać, nowe rozwiązania znacząco wpłyną na proces zawierania umowy koncesji i jej realizację.

the concession contracts or significant changes to such contracts

o umowach koncesyjnych lub istotnych zmianach wprowadzonych do takich umów

Especially in respect of concession contracts, reserves for recovery of assets that will return to the state or third parties after a certain period of time on the basis of a contract are deductible from gross revenues.

W szczególności w odniesieniu do umów koncesji rezerwy na odzyskanie aktywów, które po pewnym czasie zostaną zwrócone państwu lub osobom trzecim na podstawie umowy, podlegają odliczeniu od przychodów brutto.

In this context, concession contracts represent important instruments in the long-term structural development of infrastructure and strategic services, contributing to the progress of competition within the internal market, making it possible to benefit from private sector expertise and helping to achieve efficiency and innovation.

W tym kontekście umowy koncesji są ważnymi instrumentami długoterminowego rozwoju strukturalnego infrastruktury i usług strategicznych, przyczyniając się do osiągania postępów w zakresie konkurencji na rynku wewnętrznym, umożliwiając korzystanie z wiedzy eksperckiej sektora prywatnego oraz pomagając osiągnąć wydajność i innowacyjność.