Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

constitutes state aid

Geflecteerde vorm van constitute State aid

Vertaling van "constitutes state aid" in Pools

NEW

stanowi pomoc państwa

uznać za pomoc państwa

The measure provides a capital relief measure and constitutes state aid.

Przedmiotowy środek zapewnia wsparcie kapitałowe i stanowi pomoc państwa.

Accordingly, a measure constitutes state aid if the following four cumulative conditions are met

W rezultacie środek stanowi pomoc państwa, gdy spełnione są wszystkie cztery następujące wymagania

Therefore the measure constitutes state aid.

Omawiany środek należy zatem uznać za pomoc państwa.

On the basis of the above the Commission concludes that the grant constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and its compatibility with the common market has to be assessed accordingly.

W związku z tym Komisja doszła do wniosku, że dotację należy uznać za pomoc państwa w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu WE i zbadać jej zgodność ze wspólnym rynkiem.

The subsidisation of projects 1 and 2 therefore constitutes state aid.

Tym samym dotacje do projektów 1 i 2 stanowią pomoc państwa.

Basically, no account is taken of the mere avoidance of losses or of a better use than previously of the resources in question in deciding whether a capital contribution constitutes state aid.

Samo tylko uniknięcie strat lub lepsze niż wcześniej wykorzystanie kwestionowanych środków zasadniczo nie mogą być brane pod uwagę przy rozstrzyganiu kwestii, czy dane wniesienie kapitału stanowi pomoc państwa.

So, in determining whether a capital injection constitutes state aid, one must in principle disregard the shareholder's prospects of long-term profitability or even the simple concern to maintain a brand image.

Długoterminowe prognozy zysku udziałowca lub jedynie wzgląd na wizerunek zasadniczo nie mogą być brane pod uwagę przy rozstrzyganiu kwestii, czy dane wniesienie kapitału stanowi pomoc państwa.

Whether or not a guarantee constitutes state aid, and, if so, what the amount of that state aid may be, must be assessed at the moment when the guarantee is given.

Kwestie, czy gwarancja stanowi pomoc państwa, a jeżeli tak, to jaka może być wysokość tej pomocy, należy ocenić biorąc pod uwagę moment udzielenia gwarancji.

If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have.

W przypadku gdy nie są spełnione warunki TPI, interwencja publiczna stanowi pomoc państwa, ponieważ przynosi beneficjentowi dodatkowe korzyści ekonomiczne, których nie mają jego konkurenci.

In the light of the above, the shareholder loan of December 2002 constitutes state aid incompatible with the common market.

W świetle powyższego, kredyt akcjonariusza z grudnia 2002 r. stanowi pomoc państwa niezgodną z zasadami wspólnego rynku.

The transfer of additional assets and liabilities (including deposits) from the balance sheet of BPN to the SPVs before the sale constitutes state aid.

Przeniesienie dodatkowych aktywów i pasywów (w tym depozytów) z bilansu BPN do spółek celowych przed sprzedażą stanowi pomoc państwa.

Consequently, the advantage conferred on France Télécom by the proposal to grant a shareholder loan - examined in the light of the prior declarations and interventions of the French authorities - constitutes state aid, even if the scale of the advantage is difficult to calculate.

W konsekwencji, korzyść przyznana przedsiębiorstwu FT za pośrednictwem projektu udzielenia kredytu akcjonariusza - badanego w świetle poprzednich deklaracji i interwencji władz francuskich - stanowi pomoc państwa, nawet jeśli zakres tej korzyści jest trudny do oszacowania.

Indeed, unlike the Authority, the national court can and must limit itself to determining whether the measure constitutes state aid and whether the standstill obligation applies to it.

W rzeczy samej, inaczej niż ma to miejsce w przypadku Urzędu, sąd krajowy może i powinien ograniczyć się do stwierdzenia, czy środek stanowi pomoc państwa i czy zachodzi obowiązek stosowania okresu zawieszenia.