The inspector did the rounds of classrooms, briefly observing each lesson.
Inspektor zrobił rundę po klasach, krótko obserwując każdą lekcję.
Only at dawn did the city finally come to rest and quiet.
Dopiero o świcie miasto w końcu doszło do siebie i ucichło.
She did the rounds of publishers before finally finding someone interested.
Robiła rundę po wydawnictwach, zanim w końcu ktoś się zainteresował.
The professor seemed to hold in contempt students who never did the reading.
Profesor zdawał się gardzić studentami, którzy nigdy nie czytali zadanych tekstów.
They clearly did the renovation by halves; the walls are still crumbling.
Wyraźnie zrobili remont na pół gwizdka; ściany nadal się sypią.
The director did the fandango when the props were slightly out of place.
Reżyser zrobił sceny, gdy rekwizyty były odrobinę nie na swoim miejscu.
The fake news did the rounds online before anyone bothered to fact-check it.
Fałszywa wiadomość poszła z ust do ust w sieci, zanim ją sprawdzono.
Only when their capital was threatened did the leaders finally sue for peace.
Dopiero gdy zagrożono ich stolicy, przywódcy wreszcie poprosili o pokój.
The early volunteers did the hard yards before the charity became popular.
Pierwsi wolontariusze odwalili orkę na ugorze, zanim fundacja stała się znana.
When the scandal broke, he finally did the decent thing and resigned.
Gdy wybuchł skandal, w końcu zachował się przyzwoicie i zrezygnował.
He finally did the decent thing and returned the money he had taken.
W końcu zachował się przyzwoicie i oddał pieniądze, które zabrał.
In this project, the interns did the hard yards without complaining once.
W tym projekcie stażyści odwalili całą orkę na ugorze bez narzekania.
The researchers did the hard yards, collecting data in extremely remote areas.
Badacze odwalili orkę na ugorze, zbierając dane w bardzo odległych rejonach.