Vertaling van "direct aids" in Pools
fixing the conversion rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures
ustalające kursy przeliczeniowe mające zastosowanie do pewnej pomocy bezpośredniej oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym
Therefore, farmers who receive aid under the simplified scheme should be prevented from receiving other direct aids in respect of the same calendar year.
Dlatego też rolnikom otrzymującym pomoc w ramach systemu uproszczonego należy uniemożliwić otrzymanie innej pomocy bezpośredniej w odniesieniu do tego samego roku kalendarzowego.
Whereas specific rules adapted to the type of aid are required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency
Szczegółowe zasady przyjęte do rodzaju dopłat mają za zadanie rekompensować skutki dużych rewaluacji walut na poziomie niektórych rodzajów dopłat bezpośrednich w walucie narodowej.
Due to global market fluctuations, traditional spending on agriculture is increasing again in 2010, which can be seen in especially on budget lines on market interventions and direct aids for milk, butter and cream.
W wyniku wahań na rynku światowym, tradycyjne wydatki przeznaczone na rolnictwo znów spadną w 2010 r., co da się zauważyć zwłaszcza w liniach budżetowych dotyczących interwencji rynkowych i dopłat bezpośrednich do produkcji mleka, masła i śmietany.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 119, and for previous accounting years the serial number 483.
Dotacje, subsydia i bezpośrednia pomoc w odniesieniu się do produktów, zwierząt, powierzchni, kosztów i klęsk, należy wykazywać w bieżącym roku obrachunkowym w pozycjach 112-119, a w latach poprzednich pod liczbą porządkową 483.
Paragraph 14 of the guidelines states that 'Direct aids aimed at covering operating losses are, in general, not compatible with the common market and may not benefit from an exemption' from the general prohibition of State aid.
Punkt 14 wytycznych stanowi, że "bezpośrednia pomoc mająca na celu pokrycie strat operacyjnych jest, ogólnie rzecz biorąc, niezgodna ze wspólnym rynkiem i nie może podlegać wyjątkom" od ogólnego zakazu pomocy państwa.
Instead, I believe that this manoeuvre threatens direct aids for agriculture and will cause serious socio-economic imbalances in rural areas.
Sądzę, że takie działania zagrażają bezpośredniej pomocy dla rolnictwa i przyczynią się do poważnej nierównowagi społecznej oraz gospodarczej na tych obszarach.
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and time frame as insufficiently ambitious.
Jeżeli chodzi o wspólną politykę rolną, część delegacji uznała proponowaną konwergencję pomocy bezpośredniej na hektar za nie dość ambitną pod względem zakresu i harmonogramu realizacji.
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Powinien on być niepowtarzalny w odniesieniu do interwencji na rynkach rolnych, pomocy bezpośredniej i rozwoju obszarów wiejskich, zapewniając jednoznaczną identyfikację numeru zgłoszenia/wniosku w systemie rachunkowości.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Jest on niepowtarzalny w odniesieniu do interwencji na rynkach rolnych, pomocy bezpośredniej i rozwoju obszarów wiejskich, zapewniając jednoznaczną identyfikację numeru zgłoszenia/wniosku w systemie rachunkowości.
fixing the exchange rate applicable to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature
ustalające kursy walutowe mające zastosowanie do pewnej pomocy bezpośredniej oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym
code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare,
Kod 800 odnosi się do bezpośredniej pomocy do metod produkcji rolnej służących ochronie środowiska, zachowaniu obszarów wiejskich i poprawie dobrostanu zwierząt,
Expenditure of the common agricultural policy concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreements concluded with third parties
Wydatki na wspólną politykę rolną dotyczące środków rynkowych i pomocy bezpośredniej, łącznie ze środkami rynkowymi na rybołówstwo i umowy dotyczące rybołówstwa zawarte ze stronami trzecimi