Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
enforceable judgment
Vertaling van "enforceable judgment" in Pools
prawomocnego orzeczenia
podlegający wykonaniu wyrok
wykonalne orzeczenie
the existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment
istnienie nakazu aresztowania lub innego dokumentu o tym samym skutku prawnym, lub prawomocnego orzeczenia
the existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment, as well as a confirmation that the person is sought in accordance with Article 1 of the Convention
istnienie nakazu aresztowania lub innego dokumentu o tym samym skutku prawnym, lub prawomocnego orzeczenia; d) rodzaj i kwalifikacja prawna przestępstwa
An enforceable judgment or settlement concerning access to a child must be attached to the application referred to above.
Do wniosku, o którym mowa powyżej, należy dołączyć odpis wykonalnego orzeczenia lub ugody w przedmiocie kontaktów z dzieckiem.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Dostęp do informacji o rachunku: wierzyciel będzie mógł stosować mechanizm ustanowiony nowymi przepisami w przypadku istnienia podlegającego wykonaniu wyroku przeciw dłużnikowi.
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment
informacja, czy istnieje nakaz aresztowania lub dokument mający identyczny skutek prawny lub podlegający wykonaniu wyrok
Given the particular nature of such an intervention by public authorities and of such access to private data, access to account information should, as a rule, be given only in cases where the creditor has already obtained an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument.
Z uwagi na szczególny charakter takiej interwencji organów publicznych i dostępu do prywatnych danych, dostępu do informacji o rachunku należy z reguły udzielać wyłącznie w przypadkach, gdy wierzyciel uzyskał wykonalne orzeczenie, ugodę sądową lub dokument urzędowy.
An arbitral award is equal to the judgment of the state court after being recognised or enforced, therefore, it has the same binding force and the authority of res judicata as the final and enforceable judgment of the state court.
Po jego uznaniu lub wykonaniu orzeczenie arbitrażowe jest równoznaczne z orzeczeniem sądu państwowego, w związku z czym ma ono taką samą moc wiążącą i powagę rzeczy osądzonej jak prawomocne orzeczenie sądu państwowego.
Thanks to that they can more quickly ask a bailiff to start actions and secure assets of the debtor until they receive final and enforceable judgment (on the basis of which the secured assets could be paid out to the creditor).
Dzięki temu mają możliwość szybszego uruchomienia komornika i zajęcia majątku dłużnika do czasu uzyskania prawomocnego wyroku, na podstawie którego zajęte środki będą mogły być wypłacone wierzycielowi.
the existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment,
informacja o wydanym nakazie aresztowania lub dokumencie posiadającym taką samą moc prawną albo wyroku podlegającym wykonaniu,
whether there is an arrest warrant or other document having the same legal effect, or an enforceable judgment
informację, czy istnieje nakaz aresztowania lub inny dokument mający identyczny skutek prawny, lub podlegający wykonaniu wyrok
evidence of an enforceable judgment, an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, coming within the scope of Articles 1 and 2
dowody istnienia podlegającego wykonaniu wyroku, środka zabezpieczającego lub jakiegokolwiek innego podlegającej wykonaniu orzeczenia sądowego mającego analogiczny skutek prawny, a wchodzący w zakres art. 1 i 2
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State addressed.
Wykonalne orzeczenie upoważnia z mocy prawa do zastosowania wszelkich środków zabezpieczających przewidzianych w prawie wezwanego państwa członkowskiego.
In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Nie można wykonać orzeczenia, co do którego wydano świadectwo zgodnie z art. 41 ust. 1 lub art. 42 ust. 1 jeżeli nie da się ono pogodzić z później wydanym wykonalnym orzeczeniem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor enforceable judgment in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 21 ms.
