Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

exclusion criterion

Vertaling van "exclusion criterion" in Pools

NEW

kryterium wykluczenia n

kryterium wyłączenia

the part of the capital supporting non-marketable risk insurance (first exclusion criterion)

część kapitału służąca wsparciu działalności w zakresie ryzyka niezbywalnego (pierwsze kryterium wykluczenia)

The experts agreed that psychiatric comorbidities in stabilised patients should not be an exclusion criterion, considering the high medical need in this patient group.

Eksperci zgodzili się, że współistniejące schorzenia psychiczne u pacjentów stabilnych nie powinny stanowić kryterium wykluczenia, mając na uwadze duże zapotrzebowanie medyczne w tej grupie pacjentów.

There was no exclusion criterion for prior anti-angiogenic therapy.

Wcześniejsza terapia anty-angiogenna nie była kryterium wyłączenia z badania.

This is the exclusion criterion for us.

To kryterium wyłączenia dla nas.

Part of the capital supporting the non-marketable risk activity (first exclusion criterion described in the opening decision)

Część kapitału służąca działalności w zakresie ryzyka niezbywalnego (pierwsze kryterium wykluczenia opisane w decyzji o wszczęciu postępowania)

the capital/reinsurance benefiting the non-marketable risks (as opposed to marketable risks) (the first exclusion criterion)

kapitał/reasekuracja przynoszące korzyści ryzyku niezbywalnemu (w odróżnieniu od ryzyka zbywalnego) (pierwsze kryterium wykluczenia)

An amount of EUR [70-110] million has been excluded from categorisation as aid because it has been possible to regard this amount as supporting the non-marketable risk activity as at 31 December 2011 (first exclusion criterion).

Kwota [70-110] mln EUR została wykluczona z kwalifikacji jako pomocy, ponieważ można ją uznać za wspierającą działalność w zakresie ryzyka niezbywalnego na dzień 31 grudnia 2011 r. (pierwsze kryterium wykluczenia).

HIV infection was an exclusion criterion (see also section 4.4).

Zakażenie wirusem HIV było kryterium wykluczenia z badania (patrz punkt 4.4).

The absence of findings in clinical trials has to be interpreted with caution as abnormal values of ALT/AST was an exclusion criterion as per protocols

Brak takich obserwacji w badaniach klinicznych należy interpretować ostrożnie, ponieważ nieprawidłowe wartości ALT/AST stanowiły kryterium wykluczenia określone w protokołach.

However, Belgium advanced an argument based on the second exclusion criterion which, if it were correct, would make it possible to exclude immediately any categorisation of the whole of Measure 3 as aid.

Tymczasem Belgia przytoczyła argument, który opiera się na drugim kryterium wykluczenia i który - jeśli okazałby się właściwy - umożliwiłby natychmiastowe wykluczenie zakwalifikowania jako pomocy całego środka 3.

Based on the approach followed in the decision on the creation of the Banque Postale, such a transfer of capital does not confer a new advantage on the economic activity in question and cannot therefore be considered aid as such (second exclusion criterion).

W oparciu o podejście zastosowane w decyzji o utworzeniu Banque Postale stwierdza się, że takie przeniesienie kapitału nie przynosi dodatkowej korzyści przedmiotowej działalności, a zatem nie może stanowić pomocy jako takiej (drugie kryterium wykluczenia).

Part of the capital already supporting the insurance of marketable risks within the ONDD and which was simply transferred to Ducroire/Delcredere with the corresponding insurance activities (second exclusion criterion detailed in the opening decision)

Część kapitału już wcześniej przynosząca korzyści w ramach ONDD działalności związanej z ryzykiem zbywalnym i przeniesiona do SA Ducroire wraz z działalnością powiązaną (drugie kryterium wykluczenia opisane w decyzji o wszczęciu postępowania)

As regards the first exclusion criterion, in reply to the Commission's request to provide the division between marketable and non-marketable risks, SACE replied that the relative volumes of non-marketable activities in SACE BT are very small.

W odniesieniu do pierwszego kryterium wykluczenia w odpowiedzi na wniosek Komisji o przedstawienie podziału między ryzykiem zbywalnym i niezbywalnym SACE odpowiedziała, że względna wielkość działalności niezbywalnej SACE BT jest bardzo mała.