Writing daily complaints to the ministry felt like tilting at windmills.
Codzienne pisanie skarg do ministerstwa wydawało się walką z wiatrakami.
Finding a decent apartment within our budget felt like a small miracle.
Znalezienie przyzwoitego mieszkania w naszym budżecie wydawało się małym cudem.
Once the headache was gone, I felt like a million dollars again.
After passing all my exams, I honestly felt like a million dollars.
Po zdaniu wszystkich egzaminów naprawdę czułem się jak nowo narodzony.
Leaving the company felt like erasing the slate and reclaiming his dignity.
Odejście z firmy było jak zaczęcie od nowa i odzyskanie godności.
Finally taking off those tight shoes on the bus felt like heaven.
W końcu zdjęcie tych ciasnych butów w autobusie było jak w niebie.
I felt like I was playing gooseberry during their anniversary date.
Czułem się jak trzecie koło u wozu podczas ich randki rocznicowej.
Moving abroad felt like a fresh bite at the cherry in life.
Wyjazd za granicę wydawał się nową złotą szansą w życiu.
Graduating from college felt like the best day ever for many students.
Ukończenie studiów dla wielu studentów było jak najlepszy dzień w życiu.
Their brief moment of silence for victims felt like a token gesture.
Ich krótka minuta ciszy dla ofiar wydawała się pustym gestem.
After that disastrous debate, his resignation felt like a racing certainty.
Po tej fatalnej debacie jego dymisja wydawała się prawie pewniakiem.
Marrying into that cursed family felt like signing her own death warrant.
Poślubienie tego przeklętego rodu było jak podpisanie na siebie wyroku śmierci.
Their reunion after years apart felt like a storybook ending come true.
Ich ponowne spotkanie po latach rozłąki było jak spełnione bajkowe zakończenie.