Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
first instance court
Vertaling van "first instance court" in Pools
A month later, the first instance court identified irregularities in the work of the prosecution and issued special recommendations on how to resume and investigate the case.
Miesiąc później sąd pierwszej instancji wskazał nieprawidłowości w pracy prokuratury i wydał specjalne zalecenia w jaki sposób wznowione i prowadzone ma być postępowanie śledcze.
One judge was concerned that German procedural law would allow the facts to be ascertained a second time, once a reference for a preliminary ruling had potentially been sent by the first instance court.
Jeden sędzia wyraził obawy, iż niemieckie prawo procesowe dopuści do możliwości ustalania faktów po raz drugi, po ewentualnym złożeniu wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym przez sąd pierwszej instancji.
Participants to the procedure may also introduce new evidence during the court proceedings at the first instance court or even at the appellate court.
Uczestnicy postępowania mogą również wprowadzić nowe dowody w toku postępowania sądowego w sądzie pierwszej instancji lub w instancji odwoławczej.
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of eighteen weeks (six weeks for the processing of the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for appeal).
Terminy stosowane na różnych etapach procedury powrotu dziecka zostaną ograniczone do maksymalnie 18 tygodni (maksymalnie sześć tygodni dla otrzymującego organu centralnego na rozpatrzenie wniosku, sześć tygodni dla sądu pierwszej instancji oraz sześć tygodni dla sądu apelacyjnego).
An injunctive relief in administrative court could be tried in the first instance court between two months and one year and in appeal another two months and one year.
O wstrzymanie wykonania kwestionowanego działania przez sąd administracyjny może być sądzony w sądzie pierwszej instancji od dwóch miesięcy do jednego roku oraz w toku dwóch miesięcy do jednego roku.
If a party does not accept the outcome of a first instance court, it may request that the case be sent to a higher level, operating under the rules of a prediction marketplace.
Jeżeli strona nie zaakceptuje wyniku sądu pierwszej instancji, może wnieść o przeniesienie sprawy na wyższy poziom, działający na zasadach rynku prognostycznego (z ang. prediction marketplace). Musi w związku z tym zapłacić większą kaucję w tokenach ANT.
The request should be accompanied by a copy of the Lithuanian court decision for which recognition is being requested and the standard form from the first instance court that handed down the decision.
Do wniosku należy dołączyć kopię decyzji litewskiego sądu, o której uznanie się wnosi i standardowy formularz z sądu pierwszej instancji, który wydał decyzję.
However, AoG challenged the termination of the preferential rate in court and in January 2007, a first instance court ordered as an interim measure that the preferential rate be resumed pending a judgement on the substance.
W styczniu 2007 r. AoG zaskarżyła jednak zakończenie stosowania preferencyjnej stawki przed sądem, a sąd pierwszej instancji orzekł, jako środek tymczasowy, przywrócenie preferencyjnej stawki do czasu wydania wyroku co do istoty sprawy.
delivering the judgement after the court hearings (21 day for the first instance court and the appeal court, and 30 days for the Supreme Court; the latter may be extended to two more months).
wydawanie wyroku po przeprowadzeniu przesłuchania sądowe (21 dzień przez sąd pierwszej instancji oraz sąd apelacyjny, oraz 30 dni w przypadku Sądu Najwyższego; może on zostać przedłużony o kolejne dwa miesiące).
Habidite also argues that the land purchased for the Habidite project has been used illegally for depositing waste, as established also by a national court ruling (judgment no 148/2010 of 1 September 2010 of the first instance court of Barakaldo.
Habidite twierdzi również, że grunty nabyte do celów projektu Habidite zostały bezprawnie wykorzystane do składowania odpadów, co potwierdziło również orzeczenie sądu krajowego (orzeczenie nr 148/2010 z dnia 1 września 2010 r. sądu pierwszej instancji Barakaldo).
In first instance court Mariusz Kamiński was sentenced to 3 years imprisonment and 10 years ban from taking public offices for abuses of power, but he was needed as a head of secret services in Beata Szydło government.
(Mariusz Kamiński został skazany w sądzie pierwszej instancji na 3 lata więzienia oraz 10 lat pozbawienia prawa wykonywania funkcji publicznych za nadużycia władzy, jednak był potrzebny w nowym rządzie PiS jako minister-koordynator służb specjalnych).
The time limit for appealing the first instance court judgement and for lodging a cassation complaint to the Supreme Court is one month.
Termin wniesienia odwołania od wyroku Sądu pierwszej instancji oraz złożenia skargi kasacyjnej do Sądu Najwyższego wynosi jeden miesiąc.
In any event, Banco Popular Español argues that the first instance court, by ordering the retroactive reimbursement by Banco Popular Español of the amounts allegedly received improperly, departed from the ruling of the Tribunal Supremo (Supreme Court) in its judgment 9 May 2013.
W każdym razie Banco Popular Español argumentuje, że sąd pierwszej instancji, zobowiązując go do zwrotu ze skutkiem wstecznym kwot pobranych jakoby bezpodstawnie, odstąpił od stanowiska Tribunal Supremo (sądu najwyższego) zawartego w jego wyroku z dnia 9 maja 2013 r.
Synoniemen voor first instance court in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 36 ms.
