He chose to slough off the pressure and relax for once.
Zdecydował się zrzucić z siebie presję i wreszcie się odprężyć.
She decided to put aside her doubts and trust him for once.
Postanowiła odłożyć na bok swoje wątpliwości i zaufać mu chociaż raz.
I wish that annoying guy would just shut his trap for once.
Chciałbym, żeby ten irytujący facet choć raz stulił pysk.
Maybe your being a girl will come in handy for once.
Może ty, będąc dziewczyną, okażesz się w tym użyteczna.
Everything about my life was simple and elegant, for once.
Chociaż raz, wszystko w moim życiu było proste i eleganckie.
Enjoy yourself for once, without trying to save some girl.
Choć raz dobrze się baw i nie próbuj ratować jakiejś dziewczyny.
And now, for once, people are frightened of me.
Don't mail it in; put some effort into your work for once.
Nie rób tego na odwal; włóż trochę wysiłku w swoją pracę tym razem.
Shut your pie hole and listen to what I have to say for once.
Zamknij jadaczkę i posłuchaj dla odmiany, co mam do powiedzenia.
I just want to know the truth from her, for once.
Do something right for once in your life, man.
Zrób czemuś prawo dla raz w twoim życiu, człowieku.
I want to make things better for once... not worse.
Chcę chociaż raz zrobić coś dobrze... a nie pogorszyć.
That guy ought to spend a quiet night at home for once.
Ten facet powinien spędzić choć raz spokojną noc w domu.