The children were in good humor, playing quietly together for once.
Dzieci były w dobrym humorze, wyjątkowo bawiły się razem spokojnie.
I was in a tearing hurry this morning and skipped breakfast entirely for once.
Byłem dziś rano w wielkim pośpiechu i wyjątkowo pominąłem śniadanie.
Stop chasing the money for once and think about what truly matters.
Przestań wreszcie gonić za pieniędzmi i pomyśl, co naprawdę się liczy.
The weather forecast was on the beam for once; it actually snowed.
Prognoza pogody była tym razem trafna; naprawdę spadł śnieg.
You should kick back this weekend and really let yourself rest for once.
Powinieneś w ten weekend odpocząć i wreszcie naprawdę dać sobie luz.
Sometimes you need to forget the world and just breathe for once.
Czasem trzeba oderwać się od rzeczywistości i po prostu wreszcie odetchnąć.
Stop pretending you're as thick as two planks and answer seriously for once.
Przestań udawać, że jesteś głupi jak pień, i odpowiedz wreszcie poważnie.
He chose to slough off the pressure and relax for once.
Zdecydował się zrzucić z siebie presję i wreszcie się odprężyć.
Instead of mucking about all weekend, maybe explore somewhere new for once.
Zamiast cały weekend się wałęsać, może raz coś nowego pozwiedzajcie.
Instead of arsing around in class, try listening to the teacher for once.
Zamiast wygłupiać się na lekcji, spróbuj raz posłuchać nauczyciela.
She decided to put aside her doubts and trust him for once.
Postanowiła odłożyć na bok swoje wątpliwości i zaufać mu chociaż raz.
Stop arguing about details and focus on the big picture for once.
Przestańcie spierać się o szczegóły i skupcie się wreszcie na szerszej perspektywie.
Stop chasing skirt all night and talk to your friends for once.
Przestań całe noce latać za spódniczkami i porozmawiaj wreszcie z kumplami.