Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
foreign notarial deeds
Vertaling van "foreign notarial deeds" in Pools
zagranicznych aktów notarialnych
zagraniczne akty notarialne
A+ A In reprivatisation cases, the claimants' legal succession from the prior owners is sometimes determined from foreign notarial deeds.
A+ A W sprawach reprywatyzacyjnych następstwo prawne po dawnych właścicielach nieruchomości bada się niekiedy w oparciu o zagraniczne akty notarialne.
For this reason, in reprivatisation cases where the chain of succession partly depends on foreign notarial deeds, it must be carefully examined whether the deed can exert legal effects in Poland.
Z tego powodu w sprawach reprywatyzacyjnych, w których ciąg następstwa prawnego wynika m.in. z zagranicznych aktów notarialnych, należy szczególnie starannie ocenić, czy ów akt może wywoływać skutki prawne na terenie Polski.
Effectiveness of foreign notarial deeds in Polish reprivatisation cases
Skuteczność zagranicznych aktów notarialnych w sprawach reprywatyzacyjnych
Foreign notarial deeds from farther removed countries will be more difficult to assess.
Trudniej będzie oceniać zagraniczne akty notarialne pochodzące z bardziej odległych krajów.
The restrictive provisions of the Private International Law of 1926 concerning the form of legal acts in transactions involving real estate in Poland have not prevented reliance on foreign notarial deeds in reprivatisation proceedings to demonstrate the standing of the legal successors of the former owners.
Restrykcyjne przepisy Prawa prywatnego międzynarodowego z 1926 r. dotyczące formy czynności prawnych w obrocie nieruchomościami położonymi w Polsce wcale nie uniemożliwiają posługiwania się zagranicznymi aktami notarialnymi w toku postępowań reprywatyzacyjnych dla uzasadnienia interesów następców prawnych dawnych właścicieli.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor foreign notarial deeds in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 5. Exact: 5. Verstreken tijd: 55 ms.
