Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
from the same date
Vertaling van "from the same date" in Pools
Subject to the third and fourth subparagraphs, it shall apply from the same date.
Z zastrzeżeniem akapitów trzeciego i czwartego, stosuje się je od tego samego dnia.
The operative events for the exchange rates must be laid down in close connection with the different measures within the wine regime and should be applicable from the same date as the relevant measure.
Terminy operacyjne dla kursu wymiany muszą zostać ustalone w ścisłym powiązaniu z poszczególnymi środkami istniejącymi na rynku wina i powinny obowiązywać od tego samego dnia co odnośny środek.
whereas it is necessary to provide for application of the detailed implementing rules from the same date
konieczne jest zapewnienie, aby szczegółowe przepisy wykonawcze stosowano od tej samej daty
With effect from the same date, paragraph 1(b) and paragraph 2 of this Article shall be deleted.
Z mocą od tej samej daty uchyla się ust. 1 lit. b) i ust. 2 niniejszego artykułu.
In the interests of consistency, the possibility of granting export refunds for quantities of sugar used for the production of live yeast should be abolished from the same date.
W interesie spójności, możliwość przyznawania refundacji wywozowych dla ilości cukru używanych w wytwarzaniu żywych kultur drożdży powinna zostać zniesiona z tą samą datą.
Article 1 (1) shall apply, on application by the party concerned, with effect from the same date.
Artykuł 1 ust. 1 stosuje się na wniosek zainteresowanej strony, z mocą od tego samego dnia.
In accordance with Article 7(2), their exemptions should take effect as from the date of receipt of their requests and, in addition, their customs debts in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
Na mocy art. 7 ust. 2 ich zwolnienie staje się skuteczne od daty otrzymania wniosków stron, a ponadto ich dług celny z tytułu rozszerzonego cła zostaje uznany za nieważny od tego samego dnia.
Therefore, it is necessary for the Directive to apply from the same date as that on which all these countries and territories apply such measures.
Dlatego niezbędne jest w odniesieniu do dyrektywy, aby była stosowana od tego samego dnia, od którego wszystkie z tych krajów i terytoriów zastosują takie środki.
Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Ponieważ nowy kontyngent taryfowy będzie otwarty od 1 maja 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i wejść w życie w najwcześniejszym możliwym terminie,
Member States should prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of new vehicles not complying with the requirements of this Regulation as from the same date as provided for in Regulation 167/2013 and the other delegated acts adopted thereunder.
Państwa członkowskie powinny zakazać udostępniania na rynku, rejestracji lub dopuszczania do ruchu nowych pojazdów, które nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia, począwszy od tej samej daty, którą przewidziano w rozporządzeniu nr 167/2013 oraz w pozostałych aktach delegowanych przyjętych na jego podstawie.
As from the same date, and any time thereafter, Member States should be able to enter facial images in the central system.
Począwszy od tego samego dnia, i w każdym późniejszym terminie, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzania do systemu centralnego wizerunków twarzy.
Since the period for which the quotas in question are to be opened should start on 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date.
Ponieważ okres, w którym wymienione kontyngenty taryfowe zostaną otwarte, powinien się rozpocząć 1 stycznia 2005 r., rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia.
Where at least one of the coefficients in Article 3(5) of Annex XI is amended, so is the average with effect from the same date.
Jeżeli przynajmniej jeden ze współczynników korygujących w art. 3 ust. 5 załącznika XI ulega zmianie, zmianie ulega również jego średnia wartość z mocą od tej samej daty.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 145. Exact: 145. Verstreken tijd: 71 ms.
