Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
gettextization
Vertaling van "gettextization" in Pools
format gettext
procesem przechodzenia do formatu gettext
Proces przekształcania do formatu gettext
The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
Największą zaletą po4a nad nimi jest łatwość umieszczania dodatkowej zawartości (co jest nawet gorsze tutaj) i przejścia na format gettext.
That being said, editing the translation should be preferred when both are possible since it makes things easier when the gettextization is done.
Edytowanie tłumaczeń powinno być jednak preferowane, ponieważ uprości to pewne rzeczy po zakończeniu się procesu przekształcania na format gettext.
Once you have the old master.doc again which matches with the translation XX.doc, the gettextization can be done directly to the po file doc.XX.po without manual translation of file
Jeżeli jest dostępny stary plik master.doc z odpowiadającymi mu tłumaczeniami XX.doc, przechodzenie do formatu gettext można zrobić bezpośrednio do pliku doc.XX.po bez ręcznego tłumaczenia pliku tłumaczenie.pot
In fact, I guess that if you fail to find the original text again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you (but, please, not me;). Maybe I'm too dramatic here.
Jeżeli nie udało Ci się znaleźć ponownie starego oryginału, to najlepszym rozwiązaniem jest znalezienie kogoś, kto przeprowadzi za Ciebie proces przechodzenia na format gettext (ale, proszę, niech nie będę to ja;).
The type of this string (ie, the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also po4a(7), section Gettextization: how does it work?)
Typ tego komunikatu (tj. tekstowy opis jego roli w strukturze; używany w Locale::Po4a::Po::gettextization(); patrz także po4a(7), sekcja Proces przekształcania do formatu gettext: jak to działa?)
Don't worry, this case is also handled by po4a tools and is called gettextization.
Nie naleXy sie obawiaae, ten przypadek takXe jest obsXugiwany przez po4a i jest nazywany procesem przechodzenia do formatu gettext.
Don't worry, this case is also handled by po4a tools and is called gettextization.
Nie naleXy siX obawiaX, ten przypadek takXe jest obsXugiwany przez po4a i jest nazywany procesem przechodzenia do formatu gettext.
In fact, I guess that if you fail to find the original text again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you (but, please, not me;).
JeXeli nie udaXo Ci sie znaleXae ponownie starego oryginaXu, to najlepszym rozwiXzaniem jest znalezienie kogoX, kto przeprowadzi za Ciebie proces przechodzenia na format gettext (ale, prosze, niech nie bede to ja;).
In fact, I guess that if you fail to find the original text again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you (but, please, not me;).
JeXeli nie udaXo Ci siX znaleXX ponownie starego oryginaXu, to najlepszym rozwiXzaniem jest znalezienie kogoX, kto przeprowadzi za Ciebie proces przechodzenia na format gettext (ale, proszX, niech nie bXdX to ja;).
Gettextization: how does it work?
Proces przekształcania do formatu gettext: jak to działa?
It may help to read the section "Gettextization: how does it work?" below.
Pomocne moXe byae przeczytanie poniXej sekcji "Proces przeksztaXcania do formatu gettext: jak to dziaXa?".
It may help to read the section Gettextization: how does it work? below. Understanding the internal process will help you to make this work.
Pomocne może być przeczytanie poniżej sekcji Proces przekształcania do formatu gettext: jak to działa? . Zrozumienie wewnętrznych procesów pomoże wykonać zadanie.
Synoniemen voor gettextization in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 12 ms.
