The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance - for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.
W zaleceniach wskazano na potrzebę dalszego stabilizowania sytuacji w sektorze bankowym i wspierania alternatywnych form finansowania - na przykład w postaci systemów gwarancji kredytowych lub obligacji korporacyjnych.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Połączenie bardziej rygorystycznych warunków ustalania cen z koniecznością przedstawienia planu rentowności zachęciłoby banki do stopniowego wychodzenia z systemów gwarancji lub do rozwiązania swoich problemów strukturalnych, o ile to konieczne - w ramach restrukturyzacji.
Moreover, we are perfectly aware of the usefulness of loan guarantee schemes, which help a great number of small businesses.
Ponadto doskonale zdajemy sobie sprawę z przydatności programów gwarancji kredytowych, które są pomocne dla wielu małych przedsiębiorstw.
In principle, the above considerations in relation to general guarantee schemes apply, mutatis mutandis, also to recapitalisation schemes.
Przedstawione wyżej uwagi na temat ogólnych programów gwarancji mają zasadniczo odpowiednie zastosowanie także do programów dokapitalizowania.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
Types of indirect support include guarantee schemes and equity finance.
Rodzaje wsparcia pośredniego obejmują systemy gwarancji i udział w kapitale przedsiębiorstwa.
credit lines, guarantee schemes and equity participation
linie kredytowe, systemy gwarancyjne oraz przejęcie udziału
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
W obawie przed pojawieniem się trudności w przestrzeganiu nowych terminów spłat poprzez pojedyncze systemy gwarancji, należy przyspieszyć prace nad przeglądem.
State guarantee schemes are normally not subject to these rules and thus do not need to constitute such reserves.
Państwowe programy gwarancji zwykle nie podlegają tym zasadom i tym samym nie muszą tworzyć takich rezerw.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Porównania z innymi systemami są nieuzasadnione, jako że inne są zakresy odpowiedzialności, a systemy gwarancji są inaczej zorganizowane.
Insurance guarantee schemes are vital for the protection of policyholders in case of winding-up of an insurance undertaking.
Systemy gwarancji ubezpieczeniowych mają zasadnicze znaczenie z punktu widzenia ochrony ubezpieczających w przypadku likwidacji zakładu ubezpieczeń.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or the group and its interconnectedness, including through mutual guarantee schemes.
Wymóg sporządzenia planu naprawy powinien być jednak stosowany proporcjonalnie, z uwzględnieniem systemowego znaczenia danej instytucji lub grupy i jej powiązań, w tym za pomocą wzajemnych systemów gwarancyjnych.