Ćwiczenie kata rozpoczyna się od nauki pięciu podstawowych form z grupy Heian.
Kata training begins with the study of five basic forms of Heian group.
To jest najbardziej stara budowa przybytku Heian ery.
It is the oldest shrine structure of the Heian era.
Okres Heian ludzie żyli razem z demonami.
In the Heian Era man lived together with demon.
Pozwala to zrozumieć głębszy sens użycia pojęcia Heian w zastosowaniu do pierwszych pięciu kata.
It allows to understand a deeper sense of applying the term Heian to the first five katas.
Dwie rurki pozostają niewykorzystane, chociaż badania sugerują, że używano ich przy wykonywaniu niektórych utworów w okresie Heian.
Two of the pipes are silent, although research suggests that they were used in some music during the Heian period.
W okresie Heian kochankowie wymieniali się waka o poranku w domu kobiety.
In the Heian period the lovers would exchange waka in the morning when lovers met at the woman's home.
Trzy ostatnie zanikły w okresie Heian, a wkrótce po nich chōka.
These last three forms, however, fell into disuse at the beginning of the Heian period, and chōka vanished soon afterwards.
Po formach z grupy Heian następuje długa lista kata wyższych (bardziej złożonych).
After the forms from Heian group, there is a long list of higher katas (more complex).
Opowieści o tych istotach pochodzą głównie z okresu Heian, kiedy to wierzono, że duchy potężnych władców, którzy zostali skrzywdzeni były w stanie wrócić na ziemie, aby dopełnić zemsty, poprzez niszczenie upraw i wzywanie tajfunów oraz trzęsień ziemi.
Arising mainly in the Heian period, the belief was that "the spirits of powerful lords who had been wronged were capable of catastrophic vengeance, including destruction of crops and the summoning of a typhoon or an earthquake".
W późniejszym okresie (Heian) moment kwitnienia sakura (wiśni) uzyskał większe znaczenie, bezpośrednio poprzedzając czas sadzenia ryżu i zapowiadając nadchodzące zbiory.
In later period (Heian) the blooming time of sakura (cherry tree) gained importance, as it directly preluded the time of rice planting and upcoming harvest.
Wiesz, gdzie jest Heian-ji?
W okresie Heian (794-1192) pojawiły się ozdobne tkaniny służące do pakowania przedmiotów nazywane wtedy hirazutsumi i koromotsutsumi.
In Heian period (794-1192) there were fabrics called hirazutsumi and koromotsutsumi which were used to pack everyday goods.
Legenda o zarządcy Sansho sięga mrocznych czasów ery Heian, kiedy nie znano jeszcze współczucia i miłosierdzia dla bliźnich.
This tale is set during the late Heian period an era when mankind had not yet awakened as human beings.
