Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hrabal
Vertaling van "hrabal" in Pools
I would definitely like to have a beer with Hrabal.
Na pewno chciałbym pójść na piwo z Hrabalem.
And without these Hrabal was unable to think in terms of larger fictional forms.
A bez nich Hrabal nie może nawet myśleć o większych formach prozatorskich.
But Hrabal had no objections to us printing them in their original form.
Ale Hrabal nie miał nic przeciwko temu, żebyśmy wydrukowali je w oryginalnej wersji.
Will they reach a state on the edge, recalling Havel's motif of alienation and Hrabal's poetics of loneliness?
Czy osiągną stan na krawędzi, nawiązując do havlowskiego motywu alienacji i do hrabalowskiej poetyki samotności?
Kolař was thought to be the "godfather" of creative activity of many Czech writers, including Hrabal.
Kolař przez wielu pisarzy czeskich, m.in. przez Hrabala, uznawany jest wręcz za "ojca chrzestnego" ich twórczości.
Enough of Hrabal already!! -This is the motto of all decent people.
Dość Hrabala! -oto hasło wszystkich porządnych ludzi.
All of this with intelligent irony, in the spirit of the incident in the film Hrabal's words: Czechs are laughing beasts.
Wszystko to z inteligentną ironią, w duchu padających w filmie słów Hrabala: Czesi to śmiejące się bestie.
Hrabal sought a way out of his creative impasse, but the poetics of "palavering" had turned against him, limiting him, locking him inside a small, safe world of prattlers and storytellers.
Hrabal szuka wyjścia z twórczego impasu, ale pábitelska poetyka zwraca się przeciwko niemu-ogranicza go, zamyka w małym, bezpiecznym świecie gadułów i bajarzy.
Is it possible to be "laughing beasts" (as Hrabal called Czechs), with no understanding of one's own history?
Czy można być "śmiejącą się bestią" (jak Czechów nazwał Hrabal), bez zrozumienia własnej historii?
Hrabal is very much appreciated in English.
Hrabal jest bardzo ceniony w wersji angielskiej.
Sit after a busy day in the steak restaurant, look into the fire and enjoy a bottle of wine from the family winery Hrabal.
Po męczącym dniu zapraszamy Państwa do Stek Restauracji, gdzie można patrzeć na ogień w kominku i wypić butelkę wina z rodzinnej winnicy Hrabal.
Adapted from the eponymous novel by Bohumil Hrabal, this tragicomedy transforms a rural train station in a laboratory for human behavior analysis, emerging desires and struggles for the independence of the country.
W tej tragi-komedii, będącej adaptacją książki Bohumila Hrabala, niewielka stacja kolejowa staje się laboratorium analizy zachowań ludzkich, rodzących się pragnień oraz walk o niepodległość kraju.
That kind of difference in cultural positioning vis-a-vis one's neighbours is significant. You can see it in Bohumil Hrabal - the level of self-deprecation and comic self-regard is pervasive in the text. This is hard to find in even the most self-deprecating Polish authors.
Ta różnica w kulturowym pozycjonowaniu się wobec sąsiadów jest znacząca. Można to zaobserwować u Hrabala - ten poziom samodeprecjacji i komiczny stosunek do samego siebie, wszechobecny w tekście, trudno jednak odnaleźć u nawet najbardziej autoironicznych polskich autorów.
Synoniemen voor hrabal in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 22 ms.
