Both sides have been responsible for a pattern of indiscriminate attacks on populated areas, killing and injuring civilians and destroying their homes.
Obie strony konfliktu są odpowiedzialne za masowe ataki na zaludnione obszary, śmierć cywilów i zniszczenie ich domów.
Whoever orders these relentless indiscriminate attacks - including with internationally banned cluster bombs - and the pilots who drop these bombs do so knowing that they will kill and maim children and other civilians who have nothing to do with the conflict.
Ktokolwiek zleca te bezlitosne, masowe ataki - w tym z użyciem zakazanych przez prawo międzynarodowe bomb kasetowych - a także piloci, które owe bomby zrzucają, wszyscy oni robią to wiedząc, że ofiarami padną dzieci i cywile, którzy nie mają z tym konfliktem nic wspólnego.
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
mając na uwadze, że istnieją wyraźne wskazania, iż podczas niedawnego konfliktu popełniono zbrodnie w rozumieniu prawa międzynarodowego, obejmujące zabójstwa ludności cywilnej, przymusowe przesiedlanie i zmasowane ataki na ludność cywilną,
"By using indiscriminate attacks such as suicide bombings in public places and by deliberately targeting civilian workers, the Taleban are committing war crimes," said Claudio Cordone.
"Przeprowadzając zmasowane ataki, jak zamachy samobójcze w miejscach publicznych, czy mierząc w cywilnych pracowników, Talibowie popełniają zbrodnie wojenne" - powiedział Claudio Cordone.
The repeated use of artillery, an imprecise explosive weapon, in densely populated civilian areas constitutes indiscriminate attacks that should be investigated as war crimes.
Wielokrotne użycie artylerii, nieprecyzyjnych materiałów wybuchowych i działania na gęsto zaludnionych obszarach cywilnych stanowią masowe ataki (indiscriminate attacks), które powinny zostać zbadane jako zbrodnie wojenne.
whereas Libya has seen a continued increase in extrajudicial killings, torture, arbitrary detention and indiscriminate attacks on residential areas and infrastructure, as well as an increase in hate speech and incitement to violence
mając na uwadze, że w Libii obserwuje się stały wzrost liczby egzekucji pozasądowych, tortur, arbitralnych zatrzymań i masowych ataków na obszary mieszkalne i infrastrukturę, a także coraz częściej dochodzi do nawoływania do nienawiści i przemocy
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
mając na uwadze, że 11 stycznia 2007 r. rząd Sudanu oraz grupy rebeliantów ogłosiły zawieszenie broni na 60 dni oraz że nadal trwają masowe ataki na ludność cywilną i pracowników organizacji niosących pomoc humanitarną
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to 'refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals' and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
mając na uwadze, że Sekretarz Generalny ONZ wezwał etiopskie wojska do powstrzymania się od masowych ataków na cywilną ludność i infrastrukturę, w tym m.in. na szkoły i szpitale, a także wezwał władze Etiopii do zbadania zarzutów dopuszczenia się przez jej wojska poważnych przestępstw przeciwko dzieciom,
In South Kordofan, Amnesty International has recently documented a series of indiscriminate attacks on civilian areas, including hospitals and schools, of a nature and scale that constitute war crimes and possibly crimes against humanity.
W Południowym Kordofanie Amnesty International udokumentowała niedawno serię masowych ataków na obszary cywilne, w tym szpitale i szkoły. Rodzaj i skala tych ataków wskazują na zbrodnie wojenne i możliwe zbrodnie przeciwko ludzkości.
Over the past 10 days, Amnesty International found evidence of indiscriminate attacks by rebel fighters hitting civilian areas in Debaltseve, northwest of Donetsk, and Avdiivka, just north of Donetsk airport.
W ciągu ostatnich 10 dni Amnesty International zebrała dowody masowych ataków rebeliantów na obszary cywilne w Debalcewe, na północny zachód od Doniecka i w Awdijiwka, na północ od lotniska w Doniecku.
These allegations included intentional attacks on civilian populations or infrastructure, disproportionate or indiscriminate attacks, the use of human shields, and the use of prohibited weapons.
Oskarżenia mówiły o celowych atakach na cywilów i infrastrukturę cywilną, stosowanie nieproporcjonalnych środków, używanie tzw. "ludzkich tarcz" i stosowanie broni zakazanych prawem międzynarodowym.
Middle East conflicts are characterized by a flagrant disregard for human life and indiscriminate attacks on civilians.
Konflikty bliskowschodnie charakteryzują się rażącym lekceważeniem ludzkiego życia i niewybiórczymi atakami przeciwko ludności cywilnej.
The use of explosive weapons and indiscriminate attacks in densely populated areas have killed a growing number of children who now account for one quarter of civilian deaths.
Coraz więcej dzieci ginie na skutek ataków przeprowadzonych w gęsto zaludnionych obszarach. Obecnie co czwarta ofiara cywilna to dziecko.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.