Considering adoption is one thing; being ready today is quite another matter.
Rozważanie adopcji to jedno, ale bycie gotowym dzisiaj to zupełnie co innego.
Reading about war is one thing; experiencing combat yourself is a different ball game.
Czytanie o wojnie to jedno, przeżycie walki osobiście to zupełnie inna bajka.
Summons is one thing and grand jury is something else already.
Planning a wedding is one thing, but actually getting married is another kettle of fish.
Planowanie ślubu to jedno, ale faktyczne wstąpienie w związek małżeński to zupełnie inna sprawa.
Anger is one thing, but guilt is a worthless emotion.
Złość to jedno, ale poczucie winy to brak własnej wartości.
Fighting is one thing, sleeping on the sofa is another.
Kłótnia to jedno, spania na kanapie... to co innego.
Talking about parenting is one thing, raising twins alone is a different ball game.
Rozmawiać o rodzicielstwie to jedno, samotnie wychowywać bliźnięta to zupełnie inna bajka.
Embezzlement is one thing, proof of triple murder is another.
Defraudacja to jedno, a potrójne morderstwo to coś zupełnie innego.
For the people is one thing and power is another.
Bo naród to jedno, a władze - to coś zupełnie innego.
Diplomacy at a distance is one thing, but the last time...
Dyplomacja na odległość to jedno, ale po raz ostatni...
Acquiring knowledge is one thing, sharing it is something else.
Zdobywanie wiedzy to jedno, dzielenie się nią to drugie.
History is one thing, but we must not forget about education.
Historia to jedno, ale nie możemy zapominać także o edukacji.
Purchasing is one thing, getting the right quality is another.
Negocjacje to jedno, a otrzymanie właściwej jakości to drugie.