Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
it was determined
Vertaling van "it was determined" in Pools
In the current investigation it was determined that there exists a likelihood of a recurrence of a threat of injury should the measures be allowed to lapse.
W obecnym dochodzeniu ustalono, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia zagrożenia wyrządzeniem szkody w przypadku wygaśnięcia środków.
As a result of the research it was determined that a parabola is the optimal form of the profiled surface of rollers in a cross section.
W rezultacie przeprowadzonych badań ustalono, że optymalną formą profilowanej powierzchni walców, w przekroju poprzecznym, jest parabola.
in clinical trials, it was determined that a certain group of patients had a loose stool or diarrhea during treatment with ursodeoxycholic acid
w badaniach klinicznych ustalono, że pewna grupa pacjentów miała luźny stolec lub biegunkę podczas leczenia kwasem ursodeoksycholowym
This practice was discontinued however when it was determined that administration of the hormone that was collected this way was linked to the spread of a fatal brain disease.
Praktykę tę przerwano jednak, gdy ustalono, że podanie hormonu, który został zebrany w ten sposób, było związane z rozprzestrzenianiem się śmiertelnej choroby mózgu.
In the course of the investigation it was determined that the exporting producer of rainbow trout received such a loan, which is countervailable as it is specific to the aquaculture sector.
W trakcie dochodzenia ustalono, że wywożący producenci pstrąga tęczowego otrzymali taką pożyczkę, która stanowi podstawę środków wyrównawczych, ponieważ jest ona charakterystyczna dla sektora akwakultury.
Based on a review of research on coping with stress in representative general populations of adults experiencing stressful situations or traumatic events, it was determined what the ability of effective coping with stress consists in.
Na podstawie przeglądu badań dotyczących radzenia sobie ze stresem u reprezentantów ogółu dorosłych doświadczających sytuacji stresowych lub wydarzeń urazowych ustalono, na czym polega efektywne radzenie sobie ze stresem.
When we arrived at 14:00 it was determined that the apartment was issued to other guests with a dog.
Kiedy przyjechaliśmy o godzinie 14:00 ustalono, że apartament został wydany dla innych gości z psem.
As a result of the numerous problems encountered in calculating the unique number of journals, it was determined that the team would first deal with creating a list of electronic sources and classify the items into categories like: databases, journals, books.
W wyniku napotkanych licznych problemów w obliczaniu unikatowej liczby czasopism ustalono, że zespół w pierwszej kolejności zajmie się stworzeniem listy źródeł elektronicznych oraz zaklasyfikowaniem poszczególnych pozycji listy do kategorii: baza danych, czasopisma, książki.
In the course of the conducted research it was determined that during the years 2011 - 2012 the effectiveness of the use of human capital in the studied enterprise dropped and now it is on a significantly lower level than in the years 2005 - 2007.
W toku prowadzonych badań ustalono, że na przestrzeni lat 2011 - 2012 efektywność wykorzystania kapitału ludzkiego w badanym przedsiębiorstwie spadła i kształtuje się na zdecydowanie niższym poziomie niż miało to miejsce w latach 2005 - 2007.
In the course of the investigation it was determined that the exporting producers of stainless steel wire received such a loan, which is countervailable since, as admitted by the GOK, it is specific to the fishing net industry.
W trakcie dochodzenia ustalono, że wywożący producenci drutów ze stali nierdzewnej otrzymali taką pożyczkę, która podlega wyrównaniu, ponieważ, jak przyznał RK, jest przeznaczona dla branży sieci rybackich.
Although this strategy exhibited promising results, it was determined that the naturally occurring MSH had a prohibitively short half-life to be of realistic use as a therapeutic remedy.
Chociaż strategia ta wykazywała obiecujące wyniki, ustalono, że naturalnie występujący MSH ma zdecydowanie krótki okres półtrwania, który można realistycznie wykorzystać jako środek terapeutyczny.
As the companies concerned failed to present evidence that could be considered sufficient to remove doubts of significant State interference in management decisions, it was determined that this group of companies was under significant State control and interference.
Ponieważ przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem nie przedstawiły dowodów, które można by uznać za wystarczające do rozwiania wątpliwości co do znacznej ingerencji państwa w decyzje menedżerskie, ustalono, że ta grupa przedsiębiorstw była w znacznym stopniu kontrolowana przez państwo i była przedmiotem jego ingerencji.
Through the course of events it was determined that HEWS played a crucial role in two areas: the release of a powder in a public square and the isolation and storming of a building.
Podczas rozwoju wypadków ustalono, że system HEWS odegrał kluczową rolę w dwóch przypadkach: uwolnienie proszku na jednym z placów miejskich oraz odizolowanie budynku i szturm na niego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor it was determined in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 182. Exact: 182. Verstreken tijd: 71 ms.
