She always told us to be calm while keeping up appearances, but she even found a place for her son to study in secret.
Zawsze nam powtarzała, by spokojnie zachowywać pozory, ale po kryjomu znalazła nawet synowi miejsce do nauki.
We're keeping up appearances to avoid suspicion.
Będziemy zachowywać pozory, by uniknąć podejrzeń.
And realizing that old age is a shame, a disability; that an old age disqualifies; and keeping up appearances, a hairdo, a face "made-up" in spite of anything, neat clothes make it worse, make it the more visible.
I to wiedząc, że starość jest wstydem, upośledzeniem, że starość dyskwalifikuje. I właśnie zachowanie pozorów, włosy w porządku i mimo wszystko 'zrobiona' twarz, poprawność w ubiorze - to jest gorzej, to czyni rzecz bardziej widoczną.
She worries that keeping up appearances takes away from genuine happiness.
Martwi się, że dbanie o pozory odbiera jej prawdziwe szczęście.
He struggled with keeping up appearances after losing his job last year.
Po utracie pracy w zeszłym roku z trudem starał się utrzymać fasadę normalności.
He realized that keeping up appearances was not the path to true happiness.
Zrozumiał, że pozory szczęścia nie prowadzą do prawdziwego zadowolenia.
Her life was a constant battle between truth and keeping up appearances.
Jej życie było ciągłą walką między prawdą a pokazywaniem się w lepszym świetle.
In her community, keeping up appearances was more valued than genuine friendships.
W jej społeczności dbanie o pozory ceniono bardziej niż prawdziwe przyjaźnie.
His commitment to keeping up appearances surprised everyone when he confided in me.
Jego przywiązanie do zachowania fasady zaskoczyło wszystkich, gdy mi się zwierzył.
For many, keeping up appearances gives a false sense of security.
Dla wielu udawanie, że wszystko jest w porządku, daje fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
His obsession with keeping up appearances made him forget what truly mattered.
Jego obsesja na punkcie stwarzania pozorów sprawiła, że zapomniał o tym, co naprawdę ważne.
The key is preserving the specimens, keeping up appearances.
Ważne, by chronić okazy i zapobiegać ich rozkładowi.
In the world of fashion, keeping up appearances is a common expectation.
W świecie mody udawanie doskonałości jest powszechnym oczekiwaniem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.